Chọn một dịch giả truyện tranh cục bộ để đọc trên trình duyệt

01Dịch manga cần một quy trình làm việc bằng hình ảnh

Đối thoại trong manga thường là một phần của tác phẩm nghệ thuật. Bản dịch văn bản của trình duyệt không thể trực tiếp đưa các từ đã dịch trở lại ô lời thoại. Dịch hình ảnh phát hiện văn bản, đọc nó bằng OCR, dịch nó, xóa chữ gốc và đưa ra kết quả.

Nếu bạn đã có máy tính có khả năng chạy dịch vụ dịch thuật, bạn có thể sử dụng manga-translator-ui để xử lý hình ảnh và NodeLane Comics để đọc trình duyệt liên tục. Tiện ích mở rộng sẽ gửi hình ảnh từ cửa sổ đọc hiện tại đến dịch vụ đã chọn và hiển thị các bản dịch được trả về tại chỗ.

02Đọc cục bộ, dịch vụ cục bộ và dịch ngoại tuyến

“Cục bộ” có thể mô tả nơi tệp tồn tại hoặc nơi dịch vụ chạy. Thực hiện theo toàn bộ quá trình xử lý để hiểu điều gì xảy ra với nội dung.

03MTU tự lưu trữ hay kênh chính thức?

Kênh cục bộ phù hợp với những độc giả đã chạy MTU hoặc muốn duy trì mô hình và dịch vụ của riêng họ. Kênh chính thức giảm thiểu việc thiết lập và bảo trì. Hãy thử một vài trang với một trong hai tùy chọn trước khi đánh giá kết quả.

• Kết nối dịch vụ cục bộ của bạn
• Kế hoạch và phụ cấp chính thức

04Dịch truyện tranh cục bộ có miễn phí không? Bạn cần GPU nào?

Các bản dịch MTU không tiêu tốn sự hạn mức chính thức của NodeLane, nhưng điều đó không làm cho toàn bộ quy trình làm việc trở nên miễn phí. Các mô hình trực tuyến có thể tính phí theo yêu cầu; các mô hình cục bộ cần phần cứng, thời gian lưu trữ và xử lý. Kiểm tra động cơ bạn đã chọn trước khi ước tính chi phí.

Không có yêu cầu bộ nhớ duy nhất cho mỗi thiết lập. Mô hình, độ phân giải hình ảnh, OCR và công cụ inpainting ảnh hưởng đến việc sử dụng tài nguyên và thời gian xử lý. Làm theo hướng dẫn cài đặt của MTU cho hệ điều hành và phần cứng của bạn, sau đó kiểm tra một trang rõ ràng. Không có tốc độ cố định hoặc khả năng tương thích phần cứng phổ quát nào được hứa hẹn.

• Hướng dẫn cài đặt và dự án MTU chính thức

05Kiểm tra truyện tranh Nhật Bản, truyện tranh Hàn Quốc và truyện dài

Bắt đầu với một bản gốc rõ ràng và kiểm tra xem OCR đã định cấu hình có hỗ trợ ngôn ngữ của nó hay không. Đối thoại dọc, hiệu ứng viết tay, hình nền phức tạp và bản quét có độ phân giải thấp có thể khiến văn bản bị thiếu. Các dải dọc lớn cũng có thể chiếm nhiều bộ nhớ và thời gian hơn.

Chọn ngôn ngữ đích có sẵn và so sánh một hoặc hai trang đã dịch với bản gốc. Kiểm tra thiếu sót, tên, giai điệu và bố cục bong bóng. Kết quả phụ thuộc vào mô hình và cài đặt trong MTU; bản thân kết nối cục bộ không cải thiện độ chính xác của bản dịch.

06Hình ảnh được tải lên ở đâu và những gì hoạt động ngoại tuyến?

Với MTU được chọn, tiện ích mở rộng sẽ gửi hình ảnh dịch trực tiếp đến dịch vụ được định cấu hình đó thay vì thông qua dịch vụ dịch chính thức của NodeLane. Việc MTU có chuyển tiếp văn bản hoặc hình ảnh tới nhà cung cấp mô hình hay không tùy thuộc vào công cụ được kích hoạt của nó.

Truyện tranh cục bộ đã nhập và bản dịch được lưu trong bộ nhớ đệm vẫn có thể đọc được khi những tài nguyên đó có sẵn. Việc tạo bản dịch mới ngoại tuyến yêu cầu dịch vụ cục bộ đang chạy và quy trình xử lý ngoại tuyến hoàn toàn. Bản gốc của trang web cũng phải được lưu trữ trước. Việc giữ bộ nhớ đệm kết quả giúp giảm công việc lặp lại nhưng bộ nhớ đệm không phải là bản sao lưu vĩnh viễn.

• Tải lên hình ảnh và quyền mở rộng

07Bắt đầu với một trang

Khởi động dịch vụ Web của MTU và dịch một hình ảnh trong giao diện của chính nó. Sau đó thêm địa chỉ dịch vụ và tài khoản trong cài đặt NodeLane, kết nối và chọn dịch và ngôn ngữ đích.

Nếu kết nối không thành công, hãy kiểm tra địa chỉ và quyền của trình duyệt. Nếu đăng nhập hoạt động nhưng không có hình ảnh xuất hiện, hãy kiểm tra cấu hình dịch của dịch vụ. Một thử nghiệm nhỏ cho bạn biết nhiều hơn về sự phù hợp cho việc đọc hàng ngày hơn là yêu cầu về tốc độ chung.

• Thực hiện theo hướng dẫn dịch thuật cục bộ
• Tải xuống trình đọc và dịch truyện tranh