%22%20transform%3D%22translate(80)scale(.9375)%22%3E%0D%0A%20%20%20%20%3Cpath%20fill%3D%22%23da251d%22%20d%3D%22M-128%200h768v512h-768z%22%2F%3E%0D%0A%20%20%20%20%3Cpath%20fill%3D%22%23ff0%22%20d%3D%22M349.6%20381%20260%20314.3l-89%2067.3L204%20272l-89-67.7%20110.1-1%2034.2-109.4L294%20203l110.1.1-88.5%2068.4%2033.9%20109.6z%22%2F%3E%0D%0A%20%20%3C%2Fg%3E%0D%0A%3C%2Fsvg%3E%0D%0A){kind=small}
Vấn đề bối cảnh
Truyện tranh Nhật Bản thường lược bỏ chủ đề và truyền tải các mối quan hệ thông qua hình thức xưng hô và kết thúc câu. Một bong bóng hội thoại có thể không cung cấp đủ ngữ cảnh cho mô hình. Một câu trôi chảy vẫn có thể xác định nhầm người nói hoặc cảm xúc.
Nếu một mối quan hệ hoặc nguyên nhân đột nhiên có vẻ kỳ quặc, hãy so sánh bảng gốc và bảng lân cận trước khi coi bản dịch là dứt khoát.
Chú ý văn bản bị bỏ sót
Chữ viết dọc, hội thoại giữa các bảng và hiệu ứng âm thanh được nhúng trong nền rất khó phát hiện. Chữ viết nhỏ, tiếng ồn và độ phân giải thấp có thể khiến khả năng nhận dạng kém hơn.
Sử dụng bản gốc rõ ràng mà bạn được phép xử lý. Hãy chú ý đến các thông báo kết quả một phần. Đầu tiên hãy đọc trang đã dịch, sau đó kiểm tra các tên hoặc đại từ không rõ ràng so với bản gốc, các ký tự và các bảng trước đó.
Kiểm tra bản dịch, hình và khung liền kề
Dịch vẫn có thể bỏ sót, dịch sai hoặc dàn chữ chưa đúng. Khi nét mặt, chữ viết tay hay nền ảnh ảnh hưởng câu chuyện, hãy so sánh bản gốc và các khung trước, sau.
NodeLane Comics giữ nguyên bản gốc. Bản dịch hạ thấp rào cản hiểu biết mà không lấy đi khả năng xác minh tác phẩm.