自然な文章でも文脈を見よう
日本語の漫画では主語の省略や呼び方、語尾で人物関係を表すことがあります。一つの吹き出しだけではモデルが視点や感情を判断できない場合があります。
関係性や因果が急に不自然に感じられたら、訳だけを確定的に受け取らず、原画像と前後のコマを確認しましょう。
見落とされやすい文字
縦書き、コマをまたぐセリフ、背景に重なる擬音は検出が難しくなります。小さい手書き文字、ノイズ、低解像度も認識に影響します。
権利のある鮮明な画像を使い、部分的な結果の表示に注意します。まず訳を読み、曖昧な名前や代名詞を原文、表情、前後のコマで確かめてください。
訳文・絵・前後のコマを確認
翻訳でも訳抜け、誤訳、配置の問題が起こることがあります。表情、手書き、背景が話の理解に関わるときは原画と前後のコマで確認してください。
NodeLane Comics はいつでも原画像を表示できます。理解の助けを得ながら、作品そのものに戻って確認する自由を残します。