公式サイトの画像翻訳とゲスト体験
公式サイトでは JPG・PNG・WebP を翻訳できます。原画像、送信用画像、完成画像と履歴はこのブラウザーの IndexedDB に保存され、端末間では同期しません。サイトデータの消去で失われます。「ローカル履歴を削除」はローカルのコピーだけを削除し、サーバーのタスクや監査記録は削除しません。
ゲスト体験は Cloudflare Turnstile を使用します。Cloudflare は認証に必要なブラウザー・ネットワーク情報を自社のプライバシーポリシーに従い処理します。当社の認証リクエストに漫画画像は含みません。最大30日間の安全な HttpOnly Cookie、HMAC 化したネットワーク識別子と日別回数（7日間保存）で不正利用を制限します。仮名識別子であり、完全な匿名性は保証しません。
ゲストのサーバー結果はタスク終了後24時間取得でき、その後アクセスを無効化してファイルを回収します。保存済みのローカル結果は影響を受けません。原画像は終了時に削除し、必要なタスク・費用・安全記録は各保存規則に従います。以下の結果保存期間は登録アカウントに適用されます。ゲスト用の認証サービスアカウントは作成せず、ログイン時に履歴を自動統合しません。標準の枠は1日5枚の新規受付で、同じネットワークで上限を共有し、失敗も数えます。
適用範囲と連絡先
NodeLane Comics チームが運営する公式サイト、拡張機能、リーダー、翻訳サービスが対象です。個人情報の閲覧、訂正、削除やご質問は comics@nodelane.net へ。更新日は2026-10-30です。重要な変更はこのページと適切な方法でお知らせします。
情報と利用目的
OIDC ログインの識別子、表示名、役割をアカウント、利用枠、タスクに関連付けます。製品 API がアクセストークンを検証します。認証サービスで入力するパスワードを公式サイトは収集しません。
翻訳では選択したページ画像、内容ハッシュ、ファイル・ページ識別子、モード、言語、状態、結果、利用記録を処理し、提供、照合、復旧、再利用に使います。決済とカード情報は Stripe または Creem が処理し、当社は利用枠付与、照合、サポートに必要な顧客・取引・購読記録を保持します。
フィードバック、メール、必要な添付物は問題調査に使います。運用上必要なリクエスト情報、エラー、セキュリティ記録を扱います。既定のログには認証情報、非公開画像、画像内全文、署名付き URL を含めません。
任意の拡張機能利用分析
利用分析は既定でオフです。拡張機能の設定で同意すると、製品改善のため、機能の利用、成功・失敗の分類、有効な読書時間、表示・翻訳先言語、ソースの種類、拡張機能のバージョンなどの限定した情報を NodeLane のバックエンド経由で Google Analytics 4 に送信します。端末内のランダムな識別子で利用を区別し、ログインアカウントとの関連付けや広告ターゲティングには使いません。この仮名識別子は完全な匿名性を保証するものではありません。
漫画のタイトル・画像・文章、検索語、ファイル名、具体的な閲覧 URL、Cookie、認証情報、独自の翻訳サービスのアドレスは含めません。いつでもオフにでき、それ以降の収集を止め、端末内の未送信分析記録と識別子を削除します。読書や翻訳には影響しません。Google に送信済みの履歴は自動削除されません。削除等のご要望は連絡先にお送りください。識別可能な範囲で対応します。Google が居住地域外で分析データを処理する場合があり、同社のプライバシーポリシーと当社の保持設定が適用されます。GA4 のイベント単位・ユーザー単位のデータ保持期間は 14 か月で、新たな操作によるユーザーデータ保持期間のリセットは行いません。集計レポートにはこの期間制限は適用されません。公式サイト自体では GA4 利用分析を収集しません。
権限とブラウザー保存
拡張機能はインストール時にすべての HTTP/HTTPS サイトと画像ドメインへのアクセス権限を宣言し、利用時にサイトやドメインごとの許可を求めません。ブラウザーの拡張機能設定でアクセスを制限できますが、関連機能が使えなくなる場合は、すべてのサイトへのアクセスを戻して再試行してください。翻訳を開始していないページは画像を走査しません。元サイトの Cookie、トークン、閲覧履歴は送信せず、範囲翻訳は選択部分の画素だけを保存・送信します。
本棚、読書位置、設定、取り込んだファイルはブラウザーに保存され、本棚全体は自動同期しません。読書進捗 API に対応する OPDS ライブラリに接続すると、拡張機能はそのライブラリと読書位置を同期できます。これは接続先ライブラリとの同期であり、NodeLane のクラウド同期ではありません。公式サイトのログイン情報とアクセス／更新トークンは localStorage に永続保存し、同じブラウザーのタブ間でログイン変更を共有します。認証処理の一時状態には sessionStorage を使います。サイトのログアウトはローカルのサイトセッションを消去しますが、拡張機能や認証サービスからのログアウトとは別です。サイトデータの消去でログインや履歴を失う場合があります。
委託先と処理場所
拡張機能は翻訳を使い、検出・OCR、テキスト翻訳、局所修復、組版を行います。テキスト提供元は必要な認識文字を処理します。MTU の処理と外部 API はそのサービス設定に従います。
単一画像の翻訳：翻訳画像は中央サーバーの非公開ローカルファイルとして扱い、認識文字、訳文、必要なメタデータはデータベースに保存します。認証、基盤、翻訳、決済のサービスが必要な範囲で処理し、各社のポリシーが適用されます。居住地域外で処理される場合があります。個人情報を販売せず、提出漫画を広告ターゲティングに使いません。ただし全提供者のゼロ保持や学習不使用を一律に保証せず、提供者と契約によります。権限のない内容や不適切な機微情報を送らないでください。
保存と削除
単一画像の翻訳：公式の原画は中央サーバーと計算ノードに一時保存し、完了、失敗、キャンセル後に削除します。翻訳は差分ファイルを保存します。登録アカウントの非公開の単一画像結果は完了後標準で7日間保存し、管理者が期間を設定します。期限後はサーバーへのアクセスを無効化し、ファイルを回収します。保存済みのローカル結果は影響を受けません。認識文字、訳文、必要なメタデータをデータベースに保存します。ゲストのサーバー結果には前述の24時間期限が適用されます。
単一画像の翻訳：完成結果は、同一アカウント内で内容・モード・言語・有効設定が一致し、有効なリクエストがある場合だけ再利用します。原画像や結果を他の利用者と共有しません。ブラウザーは手元の原画像に差分画像を重ね、サーバーは原画像を恒久保存しません。 翻訳記録を削除すると、そのリクエストによるサーバーへのアクセスは直ちに無効になります。同一アカウントの他の有効なリクエストは維持され、最後の有効なリクエストを取り消すと結果ファイルを削除します。ダウンロード済みやキャッシュ済みのコピーは端末に残る場合があり、端末上で削除する必要があります。
アカウントや広範囲の削除は本人と範囲を確認します。取引・監査・安全記録には履行、紛争、適用要件のための保持が必要な場合があります。すべての記録に一律の削除期限は約束せず、結果と制限を説明します。
安全・選択・未成年者
単一画像の翻訳：中央サーバーがアカウントの権限を確認して結果ファイルを直接返し、短期の署名付きダウンロード URL は発行しません。提供者の鍵はバックエンドに保持します。アカウントと端末を保護し、アクセストークンを共有しないでください。ブラウザーの拡張機能設定でのサイトアクセス制限、翻訳停止、ログアウト、ローカルデータ削除を選べますが、対応機能が利用できなくなる場合があります。公式サイトには広告追跡や第三者の解析スクリプトを導入していません。
未成年者は保護者の適切な理解と指導のもとで利用し、購読に必要な許可を得てください。子どもの機微な個人情報を提出しないでください。保護者は不適切な処理の確認・対応を依頼できます。安全上の報告は必要な匿名化情報のみとし、パスワードやトークンは不要です。
PDF／ZIP／CBZ 全体の翻訳
ファイル全体の翻訳にはログインが必要です。選択した PDF／ZIP／CBZ は非公開の Cloudflare R2 に直接アップロードされ、実行ノードがページを解析・認識・描画し、テキストモデルが必要な認識文字を処理します。R2 は入力と完成した翻訳画像 ZIP、データベースはタスク・文字・使用量を保存します。アップロードとダウンロードには期限付き署名 URL を使用します。共有しないでください。発行済み URL は期限まで使える場合があります。
文書には単一画像の保存とは別の期限があります。標準ではアップロードは 1 時間以内、アップロード済みで未開始の入力は 24 時間で失効します。実行中や結果未確定の入力は復旧のため保持される場合があります。終了した入力と失敗出力は標準で 1 時間後から削除、成功 ZIP は標準で 7 日間保存します。タスク表示の期限をご確認ください。ノードの一時ファイルは復旧・清掃手順で回収し、必要なタスク・請求・安全記録は別途保持します。期限後のサーバーダウンロードはできず、保存済みコピーは利用者が管理します。