漫画翻訳拡張機能のよくある質問

漫画・EPUB を読むデスクトップブラウザー拡張機能と画像翻訳サービスです。ローカル、Google Drive、OPDS、対応サイト、ウェブ上の画像・選択範囲を扱えます。公式サイトでは JPG・PNG・WebP をゲストまたはアカウントの枠で翻訳し、完成画像を保存してローカル履歴から確認できます。漫画作品は配信しません。

ブラウザー拡張機能: Chrome · Edge · Firefox · Android 版 Firefox. 独立アプリ: Android · 公開済み · APK / iOS · IPA パッケージ対応中. iOS アプリは IPA パッケージへの対応作業中です。まだ一般公開されておらず、インストール用ファイルはありません。当面は Android アプリ、ブラウザー拡張機能、Web 画像翻訳をご利用ください。

Chrome・Edge・Firefox はダウンロードページの公式ストアリンクから導入できます。Chrome / Edge に手動で導入する場合は、対応 ZIP を展開し、拡張機能の管理画面でデベロッパーモードを有効にして展開済みフォルダーを読み込みます。Firefox はストア版または署名済み XPI を使います。

ローカル読書は無料。無料アカウントは GPT 6 Luna · Claude Haiku 5.5 で1日30ページ。PLUS は月2,500ページ、3か月 US$6.66 または年 US$23.99。Pro は月4,000ページ、3か月 US$9.99 または年 US$35.99。両プランは無料モデルに加え DeepSeekv4 Pro · DeepSeek V4.1 Flash · Gemini 3.8 Flash に対応。毎月付与、繰越なし、試用なし。無期限パックは3,500ページ US$5.99、7,000ページ US$9.99。税と最終金額は決済時に表示。

拡張機能は文字認識、翻訳、局所修復、組版で画像を翻訳します。公式にはログインと利用枠が必要で、MTU は自分のサービスを使うため NodeLane アカウントが不要です。どちらも原画と比較できます。

ローカルは CBZ/ZIP、CBR/RAR、PDF、対応する DRM なし MOBI、EPUB。Drive は現在 CBZ/ZIP と DRM なし MOBI です。EPUB は本文を翻訳せず、書籍内の画像だけを翻訳します。独立 KF8/AZW3、暗号化ファイル、単独画像の取り込みは非対応。サイトの取り込みには専用アダプターが必要です。

元サイトの Cookie、認証トークン、閲覧履歴は翻訳バックエンドへ送りません。拡張機能はインストール時にすべての HTTP/HTTPS サイトと画像ドメインへのアクセス権限を宣言し、利用時にサイトやドメインごとの許可を求めません。ブラウザーの拡張機能設定でアクセスを制限できますが、関連機能が使えなくなる場合は、すべてのサイトへのアクセスを戻して再試行してください。翻訳では選択画像、範囲翻訳では選択部分の画素だけを送ります。

公式翻訳を利用する場合、選択画像と必要なタスク情報をバックエンドへ送ります。原画は完了・失敗・キャンセル後に削除し、翻訳は差分ファイルを保存します。登録アカウントの非公開の単一画像結果は完了後標準で7日間保存し、期間は管理者が設定します。期限後はサーバーファイルを回収しますが、ローカル保存は影響を受けません。ゲスト結果はタスク終了後24時間取得可能です。最後の有効リクエストを取り消すとサーバー結果を回収しますが、端末のコピーは自分で消す必要があります。MTU の処理と保存は自分のサービス設定に従います。

公式タスクは利用枠を一時確保し、正常提供後に精算。明確な失敗、翻訳で文字なし・一部認識できず原文を残した場合は解放します。受付回数と短期頻度は別計算です。MTU は公式枠を使いませんがサービスの費用が適用されます。

受付速度と残りページ数は別です。標準は直近 60 秒に通常 10 枚、有料 100 枚。時間単位の上限は個別特典に設定された場合のみ適用し、実際のアカウントとサービス制限に従います。同一要求と有効結果の再利用は重複計数せず、受付後の失敗・取消は速度枠を使う場合があります。画像仕様・並列数・容量の制限があり、完了速度は保証しません。

一括払い、自動更新なし。手動で再購入でき、追加購入分は現在の会員期間終了後に開始します。 公式サイトまたは拡張機能のアカウントで管理し、次回更新・試用終了前に解約します。アンインストールでは解約されません。有効期限はアカウント表示に従います。支払いの相談は comics@nodelane.net へ。

本棚への追加には専用アダプターが必要です。他の通常の HTTP/HTTPS ページでは、読み込み済みの対象画像、右クリックした画像、手動の選択範囲を翻訳できます。サイト構造、アクセス権、認証や画像の制限に左右され、有料壁や DRM は回避しません。対応言語は選択中のチャンネルをご確認ください。

設定で自分の manga-translator-ui を追加して選べます。複数のサービス設定を保存でき、一度に使うのは一つ。MTU での翻訳には公式枠を使いません。接続成功後は MTU のパスワードとトークンを端末に保存します。ネット接続や画像処理はサービス設定に依存します。 パスワードの保存と空欄での再接続は拡張機能 0.10.2 以降に対応します。それより前のバージョンでは、再接続のたびにパスワードを入力してください。

複数の OPDS に接続して必要な目録を閲覧・検索・読書でき、全目録は取り込みません。位置はまず端末に保存します。ソースが検証済みの進捗機能を提供するときだけ読み込み・書き戻しを行うため、全 OPDS での同期は保証しません。失敗してもローカルの続きから読め、本棚全体の端末間同期ではありません。

読み込み済み画像を右クリックすると、その原画像だけを翻訳できます。範囲翻訳は表示中の画面を矩形で選び、マウスを離すと選択部分を送信します。静止画はその位置で比較でき、追従できない場合はプレビューで表示。起動キーはブラウザーで設定でき、自動スクロールや長いスクリーンショットの結合は行いません。制限ページは対象外です。

取り込んだローカルファイル、保存済みの完全なリモートファイル、保存したサイトの章はソースへのアクセスが有効な場合に読めます。サイト全章の保存は言語選択、一時停止、再開、不足分の補完に対応。通常キャッシュは全冊保存を意味しません。保存済み訳画は再利用でき、新しい公式翻訳にはネット接続、自分のサービスには処理全体のオフライン対応が必要です。