만화 번역 확장 프로그램 자주 묻는 질문

데스크톱 브라우저용 만화·EPUB 리더와 이미지 번역을 제공합니다. 로컬, Google Drive, OPDS, 지원 사이트와 웹 이미지·선택 영역을 다룹니다. 공식 사이트에서는 JPG·PNG·WebP를 비회원 또는 계정 이용량으로 번역하고 완성 이미지를 내려받아 로컬 기록에서 확인합니다. 만화 콘텐츠를 제공하지 않습니다.

브라우저 확장 프로그램: Chrome · Edge · Firefox · Android용 Firefox. 독립 앱: Android · 출시됨 · APK / iOS · IPA 패키지 대응 작업 중. iOS 앱은 IPA 패키지 대응 작업 중입니다. 아직 정식 공개되지 않았으며 설치 파일도 제공하지 않습니다. 현재는 Android 앱, 브라우저 확장 프로그램 또는 웹 이미지 번역을 이용하세요.

Chrome·Edge·Firefox는 다운로드 페이지의 공식 스토어 링크로 설치하세요. Chrome / Edge에 수동 설치하려면 해당 ZIP을 다운로드해 압축을 풀고, 확장 관리 화면에서 개발자 모드를 켠 다음 압축 해제된 확장 프로그램을 로드하세요. Firefox는 스토어 버전 또는 서명된 XPI를 사용합니다.

로컬 읽기는 무료입니다. 무료 계정은 GPT 6 Luna · Claude Haiku 5.5로 하루 30페이지를 이용합니다. PLUS는 월 2,500페이지, 분기 US$6.66 또는 연 US$23.99입니다. Pro는 월 4,000페이지, 분기 US$9.99 또는 연 US$35.99입니다. 두 요금제 모두 무료 모델에 더해 DeepSeekv4 Pro · DeepSeek V4.1 Flash · Gemini 3.8 Flash도 지원합니다. 매월 지급되며 이월이나 구독 체험은 없습니다. 무기한 팩은 3,500페이지 US$5.99, 7,000페이지 US$9.99입니다. 세금과 최종 금액은 결제 시 표시됩니다.

확장 프로그램은 문자 인식, 번역, 부분 복원과 조판을 하는 이미지 번역을 제공합니다. 공식 채널은 로그인과 계정 이용량이 필요하고 MTU는 자체 서비스를 사용하므로 NodeLane 계정이 필요 없습니다. 둘 다 원본과 비교할 수 있습니다.

로컬은 CBZ/ZIP, CBR/RAR, PDF, 지원되는 DRM 없는 MOBI와 EPUB을 지원합니다. Drive는 현재 CBZ/ZIP과 DRM 없는 MOBI입니다. EPUB 본문은 원문으로 두고 책 안의 이미지만 번역합니다. 독립 KF8/AZW3, 암호화 파일과 낱장 이미지 가져오기는 지원하지 않으며 웹사이트 가져오기는 전용 어댑터가 필요합니다.

사이트 Cookie, 로그인 토큰과 방문 기록을 번역 백엔드로 보내지 않습니다. 확장 프로그램은 설치 시 모든 HTTP/HTTPS 웹사이트와 이미지 도메인에 대한 접근 권한을 선언하며, 사용 중 사이트나 도메인별로 권한을 요청하지 않습니다. 브라우저의 확장 프로그램 설정에서 접근을 제한할 수 있지만, 관련 기능이 작동하지 않으면 모든 웹사이트 접근을 복원한 뒤 다시 시도하세요. 번역은 선택 이미지를, 영역 번역은 선택 부분의 픽셀만 보냅니다.

공식 번역을 사용할 때 선택한 이미지와 필요한 작업 정보를 백엔드로 보냅니다. 원본은 완료·실패·취소 후 삭제하며 번역은 오버레이 파일을 저장합니다. 등록 계정의 비공개 단일 이미지 결과는 완료 후 기본 7일 보관하며 관리자가 기간을 설정합니다. 만료 후 서버 파일을 회수하며 로컬 사본은 유지됩니다. 비회원 결과는 작업 종료 후24시간 받을 수 있습니다. 마지막 유효 요청을 취소하면 서버 결과를 회수하지만 기기 사본은 직접 삭제해야 합니다. MTU의 처리와 보관은 자체 서비스 설정에 따릅니다.

공식 작업은 이용량을 임시 예약하고 성공 제공 후 정산합니다. 명확한 실패, 번역의 글자 없음이나 부분 인식으로 원문을 유지한 결과는 예약을 해제합니다. 접수 횟수와 단기 속도는 별도입니다. MTU는 공식 이용량을 쓰지 않지만 해당 서비스 비용은 적용됩니다.

접수 속도와 페이지 잔액은 별개입니다. 기본값은 최근 60초당 일반 계정 10장, 유료 등급 100장입니다. 시간당 상한은 개별 혜택에 설정된 경우만 적용하며 실제 계정·서비스 제한을 따릅니다. 동일 요청과 유효 결과 재사용은 중복 계산하지 않지만 접수 후 실패·취소는 속도 구간을 점유할 수 있습니다. 이미지·동시 실행·용량 제한이 있으며 완료 속도를 보장하지 않습니다.

일회 결제이며 자동 갱신되지 않습니다. 직접 재구매할 수 있으며 추가 이용권은 기존 멤버십 종료 후 시작됩니다. 공식 사이트 또는 확장 프로그램 계정에서 다음 갱신·체험 종료 전에 취소하세요. 프로그램 삭제는 취소가 아닙니다. 혜택 만료는 계정 표시에 따르며 결제 문의는 comics@nodelane.net으로 보내 주세요.

책장에 넣으려면 전용 어댑터가 필요합니다. 다른 일반 HTTP/HTTPS 페이지에서는 로드된 대상 이미지, 우클릭한 이미지와 직접 선택한 영역을 번역할 수 있습니다. 사이트 구조, 권한, 로그인과 이미지 제한에 따라 달라지며 유료 접근이나 DRM을 우회하지 않습니다. 언어는 현재 채널의 목록을 확인하세요.

설정에서 자체 manga-translator-ui를 추가하고 선택할 수 있습니다. 여러 서비스 설정을 저장하지만 한 번에 하나만 사용합니다. MTU 번역은 공식 이용량을 쓰지 않습니다. 연결 성공 후 MTU 비밀번호와 토큰은 이 기기에 저장합니다. 인터넷 연결과 이미지 처리는 서비스 설정에 따릅니다. 비밀번호 저장과 빈 비밀번호로 다시 연결하는 기능은 확장 프로그램 0.10.2부터 지원합니다. 이전 버전에서는 다시 연결할 때마다 비밀번호를 입력해야 합니다.

여러 OPDS 서재에서 필요한 목록을 탐색·검색·읽기하며 전체 목록을 가져오지 않습니다. 위치는 먼저 이 기기에 저장합니다. 소스가 검증된 진행률 기능을 제공할 때만 읽고 기록하므로 모든 OPDS의 동기화를 보장하지 않습니다. 실패해도 로컬 위치부터 계속 읽으며 책장 전체의 기기 간 동기화는 아닙니다.

로드된 이미지를 우클릭하면 해당 원본만 번역합니다. 영역 번역은 보이는 화면을 사각형으로 선택하고 마우스를 놓으면 그 부분을 제출합니다. 정적 화면은 원래 위치에서 비교하며 안정적으로 추적할 수 없으면 미리보기로 표시합니다. 시작 키는 브라우저에서 설정하고 자동 스크롤이나 긴 스크린샷 결합은 하지 않습니다. 제한된 페이지는 사용할 수 없습니다.

가져온 로컬 파일, 완전히 저장한 원격 파일과 저장된 사이트 챕터는 소스 접근이 유효하면 읽을 수 있습니다. 전체 챕터 저장은 언어 선택, 일시 중지, 재개와 누락 보완을 지원합니다. 일반 캐시는 전체 책 저장을 뜻하지 않습니다. 저장된 번역은 재사용하고 새 공식 번역은 인터넷이 필요합니다. 자체 서비스는 전체 과정의 오프라인 가능 여부를 확인해야 합니다.