NodeLane ComicsNodeLane Comics
확장 프로그램 받기
한국어

NODELANE COMICS / CHANGELOG

NodeLane Comics 업데이트 내역

만화 번역 신기능, 지원 사이트, 브라우저 호환성 및 읽기 오류 수정을 확인하세요. 스토어 심사 일정은 다를 수 있으므로 설치된 버전을 확인하세요.

RSS로 업데이트 읽기 ↗

1.3.0 · 더 간편한 번역, 더 편안한 읽기

  • 원하는 사이트에서 자동 번역: 자주 찾는 사이트에서 자동 번역을 켜면 다음 방문부터 읽으면서 번역할 수 있어요. 특정 경로로 범위를 제한하고 설정에서 관리하거나 일시 정지하세요.
  • 새 챕터를 간편하게 확인: 읽기를 중단하지 않고 책장이나 목차에서 업데이트를 확인하세요. 자동 확인은 기본적으로 꺼져 있으며, 켜면 열어 본 지원 웹 만화만 확인해요.
  • PDF 읽기와 내보내기 개선: 확대 비율에 맞춰 화질을 조정하고 빠른 스크롤과 페이지 넘김 시 로딩 안정성을 개선했어요. 원본 내보내기는 이미지 변환 없이 원본 PDF를 저장해요.
  • 더 안정적인 계정 상태: 일부 서비스 오류로 의도치 않게 로그아웃되던 문제를 수정했어요. 이용 혜택을 불러오지 못하면 오류를 표시하고 다시 시도할 수 있어요.

1.2.0 · 브라우저 내장 번역

  • 브라우저 내장 번역 (Beta): 모델과 글꼴을 다운로드하면 별도 서버 없이 시작할 수 있어요. 이미지는 기기에 남고, 인식된 텍스트만 선택한 번역 서비스로 전송돼요.

1.1.0 · 더 편안하게 읽으세요.

  • 원하는 방식으로 넘기기: 책장 넘김, 슬라이드, 페이드 효과를 선택하거나 애니메이션을 끌 수 있어요.
  • 책갈피로 바로 돌아가기: 마음에 드는 페이지를 저장하고 미리보기에서 책갈피 위치로 바로 돌아가세요.
  • 더 많은 사이트와 즐겨찾기: 지원하는 만화 사이트가 늘었어요. 자주 찾는 사이트를 즐겨찾기에 저장하세요.
  • 더 매끄러운 읽기: 원본과 번역 이미지 로딩, 장 사이 페이지 이동, 확대 설정을 개선했어요.

1.0.0 · 두 페이지로 읽고, 원하는 대로 번역하세요.

  • 두 페이지 읽기 — 페이지를 나란히 보고 스와이프하거나 클릭해 넘기세요. 레이아웃, 읽기 방향, 확대 설정을 만화별로 저장합니다.
  • 모든 장을 한 번에 내보내기 — 장 순서대로 CBZ, ZIP 또는 PDF로 저장하세요. 원본이나 현재 대상 언어의 기존 번역 이미지를 선택할 수 있습니다. 번역이 없는 페이지는 원본을 유지하며 새 번역을 시작하지 않습니다.
  • 사이트 항목 22개 추가 — WeLoMa, RawKuro, Raw1001, Comic RIDE, Young Animal, LHTranslation, Lagoon Scans 등 일본어 원작과 다국어 만화를 더 폭넓게 지원합니다. 전체 목록은 지원 사이트 디렉터리에서 확인하세요.
  • 번역 글꼴 미리보기 — 대상 언어에 사용할 수 있는 글꼴을 미리 보고 선택하세요. 처음 사용할 때 브라우저 언어에 맞춰 번역 언어를 설정하며, 언제든 변경할 수 있습니다.
  • 더 매끄러운 읽기 — 인접 페이지와 다음 장을 미리 불러오고 번역 이미지를 준비하는 동안 원본을 표시합니다. 설정과 모델 선택을 간소화했으며 번역 언어를 바꿔도 읽던 위치를 유지합니다.

0.12.0 · 더 선명하게, 더 쉽게 찾기.

  • 화질 개선 기능 추가 — nunif / waifu2x에 연결해 원본이나 완성된 번역 이미지의 해상도를 높이고 노이즈를 줄이세요. 리더, EPUB 이미지, 번역된 웹 이미지에서 번역 할당량 소모 없이 사용합니다. 화질 개선은 기본적으로 꺼져 있으며 별도 서비스가 필요합니다.
  • 만화 사이트를 쉽게 찾기 — 만화 유형, 요금, 원어 콘텐츠, 접근 조건으로 필터링해 원하는 출처를 찾으세요.
  • 웹사이트: 이미지와 파일을 한곳에서 — 이미지, PDF, ZIP / CBZ를 같은 화면에서 번역하고 로그인 후 사용 가능한 할당량을 이용하세요. 파일 업로드가 완료되면 페이지를 떠나도 나중에 번역 이미지 ZIP을 받을 수 있습니다.
  • 만화 출처 7곳 추가 및 개선 — 새 사이트 6곳을 지원하고 Manga One의 작품 및 챕터 가져오기를 추가했습니다. (COMIC FUZ, Zebrack, 再漫画, Manga One, Hachiraw, MangaTaro, WebtoonScan)
  • 더 부드러운 페이지 이동 — 다음 페이지의 개선 이미지를 미리 준비하고 처리 중에도 기존 번역 이미지를 읽을 수 있습니다. 완료되면 읽던 위치를 유지하며 전환되고, 처리된 이미지는 재사용하며 실패한 개선만 따로 재시도할 수 있습니다.

0.11.3 · 더 다양한 모델, 더 낮은 요금.

  • 다중 모델 번역: 사용 가능한 모델을 직접 선택
  • 구독 요금제 개편 및 대폭 인하
  • 번역 페이지를 추가할 수 있는 쿼터 팩 출시
  • 잔여량과 만료일을 더 쉽게 확인하는 간결한 계정 화면
  • 만화 사이트 3곳 추가 지원: ComicK (comickz), ComicWalker, HERO'S Web.

0.10.0: 더 많은 출처, 더 다양한 읽기 방식.

  • OPDS 서재와 읽기 진행 상황 동기화 추가
  • 더 정확해진 OCR 문자 인식
  • 기존 미리 번역 개선으로 페이지 전환 대기 시간 단축
  • EPUB 읽기와 이미지 번역
  • 웹페이지 영역 선택 번역
  • 읽기·번역 단축키 사용자 설정
  • 만화 사이트 6곳 완전 지원 추가: MangaPill, MangaDNA, KLManga, RawLazy, Comic DAYS, Manga One.
  • Chrome과 Edge 0.10.0 ZIP 패키지와 AMO 서명된 Firefox 0.10.0 XPI를 제공합니다.

0.9.1: 더 많은 사이트와 긴 만화 읽기·번역 개선

  • Atsumaru, MangaBall, RawOtaku, JF00를 추가했습니다. 만화를 직접 가져와 읽을 수 있습니다.
  • 탐색 페이지에서 제목과 소개를 번역하고 원문과 번역문을 전환할 수 있습니다. 번역 상태 확인과 실패한 번역 재시도도 지원합니다.
  • 매우 긴 세로 만화의 번역, 전체 번역 이미지 저장, 중단된 작업 복구를 개선했습니다.
  • 매우 긴 이미지를 JPEG로 인코딩할 때 크기가 잘리는 문제를 수정했습니다. 전체 번역 이미지는 필요한 경우 PNG로 저장합니다.
  • 일부 AVIF 이미지의 공식 번역 요청 실패를 수정했습니다. 읽기에 사용하는 원본 이미지는 변경하지 않습니다.
  • 만화별 확대 비율을 기억하고 앞뒤의 고해상도 페이지를 미리 불러옵니다. 목차 연속 로딩, 스크롤 및 읽던 위치 유지도 개선했습니다.
  • 앱 내 업데이트 안내를 추가했습니다. 로그인 만료와 이미지 오류 알림을 닫을 수 있습니다.
  • Chrome과 Edge 0.9.1 ZIP 패키지와 AMO 서명된 Firefox 0.9.1 XPI를 제공합니다.

0.8.0: 완성된 번역 이미지를 저장하고 더 편하게 읽기

  • 완성된 번역 이미지를 브라우저에 로컬로 저장합니다. 다시 읽기, 원본과 번역 이미지 전환, 내보내기에서 바로 재사용하여 반복 합성을 줄입니다.
  • 화 경계를 넘을 때 읽던 위치가 유지되지 않는 문제를 수정해, 화를 전환한 뒤에도 올바른 위치에서 이어 읽을 수 있습니다.
  • 처음 설치하면 ‘내 만화’가 자동으로 열려 서재로 바로 이동할 수 있습니다.
  • 번역 이벤트 연결을 재사용하고 클라이언트 정보를 캐시하여 중복 연결과 요청을 줄입니다.
  • 사용 문제와 개선 제안을 보낼 수 있는 선택형 다국어 삭제 설문을 추가했습니다.
  • Chrome과 Edge 0.8.0 ZIP 패키지와 AMO 서명된 Firefox 0.8.0 XPI를 제공합니다.

0.7.0: Pixiv 작가 작품과 시리즈 가져오기

  • Pixiv 가져오기를 지원합니다. 작가 홈의 일러스트와 만화를 함께 가져오거나, 한 분류 또는 특정 태그의 작품만 선택할 수 있습니다.
  • Pixiv 시리즈 링크를 바로 가져올 수 있습니다. 가져온 범위는 한 권, 각 작품은 한 화가 되며 여러 이미지로 된 작품도 모든 원본을 이어서 읽을 수 있습니다.
  • 가져온 Pixiv 작품은 정기적으로 업데이트를 확인하고 서재에 새 소식을 표시합니다. 같은 범위를 다시 가져와도 기존 책과 읽던 위치를 유지합니다.
  • Pixiv 작가·분류·태그·시리즈 페이지에 가져오기/관리 버튼을 추가했습니다. Pixiv에서는 다른 언어판 찾기 기능을 표시하지 않습니다.
  • Pixiv 작품 페이지에서 기존 웹 이미지 번역을 이용하고 원본과 번역 이미지를 언제든 전환할 수 있습니다.
  • Chrome과 Edge 0.7.0 패키지를 제공합니다. Firefox는 서명된 0.6.0을 계속 제공하며 이번 새 기능은 아직 포함하지 않습니다.

0.6.0: 새로운 만화를 발견하고 작품 전체를 오프라인으로 저장

  • AniList의 트렌드, 인기, 높은 평점, 신작 목록에서 만화를 찾아보세요. 장르 등으로 필터링하고 작품 상세에서 제공 사이트를 검색해 가져올 수 있습니다.
  • 사이트 만화의 전체 목차와 모든 회차를 오프라인으로 저장할 수 있습니다. 여러 원문 언어 선택, 진행 상황 확인, 일시 중지와 재개, 실패한 페이지 재시도를 지원합니다.
  • MangaDot, Sunday Webry, WEBTOON 국제판, Baozimh를 지원하며 사이트 검색, 표지 및 이미지 불러오기를 개선했습니다.
  • 서재에 읽기 진행률, 업데이트 수와 필터를 추가하고 표지 재사용 및 페이지 전환 후 스크롤 위치 복원을 개선했습니다.
  • 리더의 캐시 재사용, 만료된 이미지 주소 갱신과 목차 정렬을 개선하고 만화풍 아이콘, 계정 배지 및 가져오기 결과 화면을 통일했습니다.
  • Chrome, Edge, Firefox 0.6.0 다운로드 패키지를 제공합니다. Firefox는 AMO 서명된 XPI를 사용합니다.

0.5.0: 언어와 사이트를 넘나드는 만화 검색

  • 독립 만화 검색 페이지를 추가했으며 서재, 리더, 웹페이지에서도 검색할 수 있습니다. 로그인하면 다른 언어로 알려진 작품명을 찾을 수 있고, 키워드를 직접 입력할 수도 있습니다.
  • 여러 사이트를 동시에 검색하고 도착한 결과부터 사이트별로 번갈아 표시합니다. 사이트별 상태 확인, 실패 재시도, 더 불러오기, 작품 가져오기를 지원합니다.
  • 검색 언어와 사이트 선택을 기억합니다. 선택을 바꿔도 현재 결과는 유지됩니다. 검색 화면 디자인을 통일하고 사이트 언어 표시를 추가했습니다.
  • 공백이 포함된 키워드의 DM5 검색 인코딩을 수정했습니다. 번역 채널을 바꿀 때 불러온 회차만 갱신하여 불필요한 리더 새로고침을 줄였습니다.
  • Chrome, Edge, Firefox 0.5.0 다운로드를 제공합니다. Firefox는 AMO 서명된 XPI를 제공하며, 스토어 버전은 심사 완료 시점에 따라 달라질 수 있습니다.

0.4.0: 더 많은 만화 사이트와 편리해진 읽기 기능

  • MangaDex와 Guazi Manga를 지원합니다. 사이트 링크로 만화를 가져오는 과정을 통일하고, MangaCopy 목차 불러오기와 DM5 가져오기 실패 시 복구를 개선했습니다.
  • MangaDex에서 챕터별로 읽을 언어를 선택할 수 있습니다. 목차에 언어 표시를 추가해 원하는 챕터를 쉽게 찾고 전환할 수 있습니다.
  • 리더 목차와 자주 쓰는 동작을 정리하고 테마 강조 색상을 추가했습니다. 화면 언어와 번역 대상 언어 선택도 개선했습니다.
  • Firefox의 이미지 요청 헤더 규칙 호환성 문제를 수정해 지원 사이트의 이미지 로딩 안정성을 높였습니다.
  • Chrome과 Edge 0.4.0 다운로드를 제공합니다. Firefox는 AMO 서명된 0.3.0을 계속 제공하며, 스토어 버전은 심사 완료 시점에 따라 달라질 수 있습니다.

0.3.0: 나만의 번역 서비스 연결

  • 번역 서비스 설정이 추가되었습니다. NodeLane 공식 서비스나 직접 운영하는 manga-translator-ui를 선택하고 여러 연결 설정을 저장할 수 있습니다. 직접 운영하는 서비스는 NodeLane 계정 없이 사용할 수 있습니다.
  • 리더와 웹페이지 내 번역이 선택한 서비스를 함께 사용하며 현재 이미지와 다음 3장을 자동 번역합니다. 서비스를 바꿔도 읽던 위치를 유지하고 번역 이미지는 서비스별로 보관합니다.
  • 오래 걸리는 웹페이지 내 번역의 안정성을 개선했습니다. 확장 프로그램의 백그라운드 프로세스가 쉬는 동안에도 결과를 기다리며, 연결이 끊기면 자동으로 다시 제출하지 않고 수동 재시도를 제공합니다.
  • 번역 이미지 캐시와 내보내기를 개선했습니다. 캐시 삭제로 직접 운영하는 서비스의 결과를 다시 번역해야 할 때 명확하게 안내합니다.
  • Chrome과 Edge용 0.3.0 다운로드를 각각 제공합니다. 사용 중인 브라우저에 맞는 패키지로 업데이트하세요.

읽기를 시작하는 더 명확한 방법

  • 클릭 후 이미지를 찾고 같은 페이지 새로고침에서는 선택과 순서를 유지합니다.
  • 연결 및 인증 문제의 명확한 복구 안내와 계정 갱신을 제공합니다.
  • 공식 사이트에 소개, 가이드, 공통 계정 입구를 추가했습니다.

읽기를 우선으로, 한 페이지씩 번역

  • 현재 이미지와 다음 두 장을 자동 번역하고 읽기 위치를 유지합니다.
  • 새 번역에 최근 60초 속도 규칙을 적용하고 중복·완료 결과 재사용은 중복 계산하지 않습니다.
  • 페이지별 결과와 연결 복구 후 원래 작업 확인을 지원합니다.

긴 이야기를 위한 더 명확한 목차

  • 장 목차와 페이지 썸네일을 분리했습니다.
  • 모드와 언어로 기존 번역을 찾을 수 있습니다.
  • 이미지, 만화 압축 파일, PDF, 지원되는 DRM 없는 MOBI 로컬 읽기를 제공합니다.