FAQ sur l'extension du traducteur Manga

NodeLane Comics propose une extension pour découvrir, lire et traduire des mangas à partir de fichiers locaux, EPUB, Google Drive, bibliothèques OPDS et sites compatibles. Elle traduit aussi les images de pages et les zones visibles. Le site propose un espace distinct pour les JPG, PNG et WebP, avec essai invité, quota de compte et historique local. Nous ne fournissons pas de catalogue de mangas.

Chrome · Edge · Firefox / Android · Firefox / iOS · Orion — Compatibilité en cours La compatibilité Orion sur iOS / iPadOS est en cours, sans prise en charge officielle. Utilisez pour le moment Firefox Android, un navigateur de bureau ou la traduction web.

Utilisez les liens officiels de la boutique Chrome, Edge ou Firefox sur la page de téléchargement. Pour une installation manuelle de Chrome ou Edge, téléchargez et extrayez le ZIP correspondant, activez le mode développeur dans le gestionnaire d'extensions et sélectionnez Charger décompressé. Firefox utilise sa fiche Play Store ou le XPI signé. Consultez la page de téléchargement pour obtenir des instructions.

La lecture locale est gratuite. Free offre 30 pages par jour avec GPT 6 Luna · Claude Haiku 5.5. PLUS : 2 500 pages par mois, 6,66 USD par trimestre ou 23,99 USD par an. Pro : 4 000 pages par mois, 9,99 USD par trimestre ou 35,99 USD par an. Les deux incluent les modèles gratuits et ajoutent DeepSeekv4 Pro · DeepSeek V4.1 Flash · Gemini 3.8 Flash. Crédit mensuel sans report ni essai. Packs sans expiration : 3 500 pages à 5,99 USD, 7 000 à 9,99 USD. Taxes et total au paiement.

L’extension propose la traduction, avec comparaison et retour à l’original. Utilisez le service officiel avec votre compte ou connectez votre propre manga-translator-ui sans quota officiel.

Importez des fichiers CBZ/ZIP, CBR/RAR, PDF et des MOBI ou EPUB sans DRM compatibles. L’EPUB conserve la lecture du document ; seules ses images matricielles intégrées peuvent être traduites, pas le texte du livre ni les éléments vectoriels. Les images individuelles, les fichiers KF8/AZW3 autonomes et les livres chiffrés ne sont pas importés. Les sites nécessitent un adaptateur dédié.

L’extension déclare à l’installation l’accès à tous les sites et domaines d’images HTTP/HTTPS, sans demander d’autorisation site par site ou domaine par domaine pendant l’utilisation. Vous pouvez limiter cet accès dans les réglages des extensions du navigateur ; si des fonctions ne marchent plus, rétablissez l’accès à tous les sites et réessayez. Les cookies, les jetons de connexion du site source et l’historique de navigation ne sont pas envoyés au service officiel de traduction. Seules les images sélectionnées et les données nécessaires à la tâche sont traitées.

Lorsque vous utilisez la traduction officielle, les règles de conservation suivantes s’appliquent. La traduction envoie les images des pages sélectionnées au backend et aux fournisseurs concernés. Les originaux sont des fichiers temporaires sur le serveur central et les nœuds de calcul, supprimés une fois qu'une tâche est terminée, échoue ou est annulée. La traduction conserve les fichiers superposés. Les résultats restent privés tant que votre compte a une demande valide. Le texte reconnu, les traductions et les métadonnées nécessaires sont stockés dans la base de données. La suppression d’un enregistrement de traduction révoque immédiatement l’accès au serveur de cette demande. Les autres demandes valides dans votre compte restent utilisables ; le fichier de résultats est supprimé après la révocation de la dernière demande valide. Les copies téléchargées ou mises en cache peuvent rester sur votre appareil jusqu'à ce que vous les effaciez. Les cookies sources, les jetons de connexion et l'historique de navigation ne sont pas téléchargés. Avec MTU, les images sont envoyées directement au service sélectionné ; le traitement et la conservation dépendent de sa configuration.

Pour les tâches officielles de votre compte, les pages peuvent être réservées avant le traitement, puis décomptées après une livraison réussie. Un échec explicite libère la réservation, tout comme un résultat confirmé sans texte ou avec une reconnaissance partielle et l’original conservé. MTU ne consomme pas le quota officiel NodeLane. L’essai invité suit séparément les règles de demandes acceptées affichées dans l’espace Web, où les échecs peuvent aussi compter.

Un même compte partage une limite de 100 nouvelles images à traduire sur toute fenêtre glissante de 60 secondes et de 1 200 sur toute fenêtre glissante de 3 600 secondes, tous appareils, modes et langues confondus. L’offre Gratuit autorise 10 images sur toute fenêtre glissante de 60 secondes. Réenvoyer la même demande ou réutiliser un résultat valide ne compte pas à nouveau. Les tâches acceptées comptent même si elles échouent, sont annulées ou ne contiennent aucun texte. Les demandes rejetées ou les transactions de base de données annulées libèrent la place réservée dans le quota horaire. Les nouvelles tentatives suivent les règles effectives d’admission des nouvelles tâches. Ces limites ne garantissent aucun délai de réalisation.

Utilisez le site Web ou l’entrée du compte d’extension pour gérer l’abonnement. Annuler avant le prochain renouvellement ou l’expiration de l’essai ; la désinstallation ne s'annule pas. Les avantages existants suivent l'expiration affichée dans votre compte. Pour obtenir de l'aide sur la facturation, envoyez un e-mail à [email protected].

L’importation de mangas depuis un site exige un adaptateur dédié. La traduction sur la page, par clic droit ou sélection visible peut fonctionner sur d’autres pages, selon l’accès aux images et les autorisations du navigateur. Les langues disponibles dépendent du service sélectionné. Tous les sites, fichiers et langues ne sont pas garantis.

Ajoutez votre service manga-translator-ui dans les paramètres et sélectionnez-le pour la traduction. Vous pouvez enregistrer plusieurs profils ; un seul est utilisé à la fois. Aucun compte NodeLane ni quota officiel n’est nécessaire. Le mot de passe et le jeton MTU sont enregistrés sur cet ordinateur. Le traitement, les frais de modèles et les besoins réseau dépendent de votre service ; un MTU local ne garantit pas une traduction entièrement hors ligne. L’enregistrement du mot de passe et la reconnexion avec un champ vide nécessitent l’extension 0.10.2 ou une version ultérieure ; les versions précédentes demandent le mot de passe à chaque reconnexion.

Oui. Ajoutez plusieurs adresses et leurs informations d’accès pour parcourir, rechercher et lire à la demande. La recherche et les formats dépendent de la source. Une lecture fiable par plages HTTP évite un téléchargement complet ; sinon, le téléchargement intégral doit être choisi explicitement. La progression n’est synchronisée que pour les sources compatibles et vérifiées ; les échecs conservent la progression locale.

Utilisez la traduction de la page, le clic droit sur une image ou la sélection d’un rectangle visible. La sélection ne fait pas défiler la page pour assembler une longue capture. Les raccourcis sont configurables dans les réglages natifs du navigateur. Une page sans adaptateur ne peut pas être importée comme manga.

Les fichiers locaux importés, les ressources distantes complètement téléchargées et les chapitres entièrement mis en cache restent lisibles tant qu’ils sont disponibles dans le navigateur. Les mangas de sites peuvent être mis en cache dans les langues sources sélectionnées, avec pause, reprise et complément des pages manquantes. Fermer la page de tâche suspend la planification. Les nouvelles traductions officielles exigent une connexion ; un MTU local doit aussi disposer d’un pipeline entièrement hors ligne.