形式を確認する
CBZ は通常 ZIP、CBR は RAR に画像をまとめたものです。PDF はページの描画が必要で、MOBI は書籍レコードや画像参照を持ちます。拡張子を変えても形式変換にはなりません。
CBZ/ZIP、CBR/RAR、PDF、対応する未暗号化 MOBI6/MOBI6+KF8 漫画。 単独画像は取り込めません。Web サイトの取り込みには専用アダプターが必要です。
読み込み前後の確認
処理する権利のある完全なファイルを使い、パスワード、破損、非対応の圧縮方式を確認します。読み込み後は表紙、章、画像順、サムネイル、画質を確認してください。
MOBI は最大512 MB・1500ページで、構造検証にも合格する必要があります。本文の対応画像参照に沿って順序を決め、書籍内 HTML は実行しません。GIF は閲覧できますが翻訳には正規化した先頭フレームを使います。DRM は解除しません。
ローカル読み込みとオフライン翻訳は別
ローカル漫画の解析と原文閲覧はブラウザー内で行います。公式翻訳では選択したページ画像をバックエンドへ送信し、結果を非公開で保存します。自分の manga-translator-ui を選ぶこともでき、接続の要否や画像処理はサービスの設定に依存します。
本棚と読書位置はローカルです。同じアカウントで同じ内容を再読み込みすると有効な既存結果を照合できますが、本棚全体や元ファイルの自動同期ではありません。