本地閱讀

CBZ、CBR、PDF、MOBI 與 EPUB 本機閱讀指南

了解支援的本機與 Drive 格式、EPUB 圖片翻譯,以及原圖閱讀、官方和自架翻譯的邊界。

NodeLane 漫譯 編輯團隊5 分鐘

截圖來自真實桌面擴充功能,提供中、日、韓、英四版;漫畫樣張為專案原創。連線表單僅展示設定入口,不代表已連線服務。

先確認容器與內容

先確認容器與內容
先確認容器與內容檢視大圖 ↗

CBZ/ZIP 和 CBR/RAR 包含圖片,PDF 按頁顯示,無 DRM MOBI 按支援的正文圖片引用閱讀,EPUB 則按章節顯示原文。改副檔名不會轉換格式。

本機支援 CBZ/ZIP、CBR/RAR、PDF、未加密 MOBI 和 EPUB;Drive 目前僅 CBZ/ZIP 與未加密 MOBI。不支援散圖、獨立 KF8/AZW3、加密內容;網站加入書架須專門適配。

  1. 在擴充功能「我的漫畫」點選「匯入漫畫」,選擇支援的檔案。
  2. 匯入後直接進入閱讀器;左側目錄可查看頁序或切換章節。
  3. 在閱讀設定調整版面、方向和縮放。先確認原圖正常,需要翻譯時再選擇管道與目標語言。

匯入前後檢查

匯入前後檢查
匯入前後檢查檢視大圖 ↗

使用完整、有權處理的檔案,確認格式、壓縮、加密和損壞情況。匯入完成後可直接閱讀,再檢查封面、順序和畫質。

  1. 確認實際文件格式與擴展名一致,避免用改後綴的方式轉換。
  2. 檢查文件是否有 DRM、密碼、損壞記錄或不支持的壓縮方式。
  3. 匯入後可直接閱讀,檔案頁序唯讀;損壞頁面會顯示單頁錯誤。
  4. 對 PDF 檢查渲染後的清晰度;對長圖檢查文字是否足夠清晰。

MOBI 與 EPUB 的範圍

MOBI 目前最多512 MB、1,500頁,按支援的正文圖片引用決定順序,不執行書內 HTML;內嵌 GIF 翻譯使用首幀,不移除 DRM。

EPUB 支援章節目錄、字號、連續閱讀和位置恢復。只翻譯書內支援位圖,不翻譯正文或矢量文字;不支援 DRM 與字體混淆,書內腳本和外部請求停用。

本機閱讀與翻譯服務

本機閱讀與翻譯服務
本機閱讀與翻譯服務檢視大圖 ↗

本機檔案解析及原圖/原文閱讀在瀏覽器完成,不等於整本檔案上傳。官方翻譯僅提交所選圖片;也可連接自架 MTU,是否聯網由該服務決定。

書架和閱讀位置保存在目前瀏覽器。OPDS 來源支援可靠分段讀取時可按需閱讀;只有提供有效進度能力的來源可同步,並不自動同步整個書架。