画像の翻訳が必要な理由
漫画のセリフは画像の一部なので、ページの文字を対象にする通常のブラウザー翻訳では処理できない場合があります。NodeLane Comics は画像翻訳とリーダーを一つにまとめています。
公式ストアからインストールし、ツールバーに固定します。自分がアクセス・処理する権利のある作品をご利用ください。公式サイトと拡張機能は同じアカウントの利用枠を参照します。
検出して、確認して、読む
専用アダプターのあるサイトでは「読み始める」から直接リーダーを開けます。他のページでは「現在のタブを翻訳」を利用できますが、本棚への取り込みはできません。 必要に応じてサイトと画像配信元の権限を許可します。目次は読み取り専用で、画像選択、情報入力、章の割り当ては不要です。
翻訳を選ぶと、現在の画像と次の3枚を対象にします。URL を検出できても、章全体を取得できたとは限りません。遅延読み込み、画面遷移、別ドメインの画像に注意してください。
原画像と比べながら読む
翻訳結果の表示後も読書位置を保持します。曖昧なセリフや小さな文字は原画像で確認しましょう。自然な訳文でも、内容が正しいとは限りません。
一枚の失敗が他のページを止めることはありません。問題はページ別のフィードバックで報告できます。明示的に再翻訳すると新しい版が生成され、対応する利用枠を使います。