二つの処理方式
通常翻訳は文字を検出・認識し、テキストモデルで翻訳してから、文字部分の修復と組版を行います。AI リドローは画像と目標言語を画像モデルへ送り、翻訳画像を生成します。
通常翻訳は文字領域を中心に処理します。リドローは人物、背景、線なども変える可能性があります。一枚の例だけで優劣を決めず、代表的なページを比べてください。
日常の読書は通常翻訳から
はっきりした文字や規則的な吹き出しに適していますが、手書き、透視、小さい文字、擬音などは取りこぼすことがあります。部分的な結果の案内と原画像を確認してください。
無料は1日30ページ、PLUS の通常翻訳は日・月の累計上限がありません。ただし短時間の頻度とサービス容量の制限はあります。
リドローは画面も確認
再描画枠は毎月付与され、繰り越しはありません。年払いでも年間分を一度に利用することはできません。対象の初回アカウントはプランに応じたカード登録試用を利用できます。再購読や別プランへの変更で試用資格は復活しません。
モードと言語ごとに結果は別々に保存されます。リドローの待機・失敗中も有効な通常翻訳を利用でき、いつでも原画像に戻れます。
ローカルの漫画翻訳サービスを使う
自分で動かしている manga-translator-ui を、拡張機能の設定でローカル翻訳チャンネルとして追加して選択できます。NodeLane へのログインや公式翻訳の利用枠は不要です。サービスの構築と実行は利用者が行い、ネット接続の要否、対応モード、画像の扱いはそのサービスに依存します。