兩種模式，處理圖片的方式不同
常規翻譯通常先檢測文字區域並進行 OCR 識別，再用文本模型翻譯，隨後局部清理原文字並將譯文排回畫面。AI 重繪則將圖片與目標語言交給圖片模型，由模型生成一張譯圖。
這兩條流程各有優缺點。常規模式更側重文字區域的處理；重繪模式對畫面有更大的生成自由度，也可能改動人物、背景或線條細節。不能僅根據某張示例就斷言一種模式總是更好。
常規模式：適合連續的日常閱讀
對於對白清楚、文字區域相對規則的頁面，可以先嚐試常規翻譯。它將文字識別與排版分開處理，更容易理解某個問題發生在識別、翻譯還是嵌字階段。
手寫字、強烈透視、氣泡外文字和密集擬聲詞仍可能識別不全。若結果保留部分原文，先查看提示並與原圖對照。普通賬戶每日有 30 頁常規翻譯，PLUS 沒有日／月累計頁數上限。
AI 重繪：留意畫面細節的變化
如果你願意嘗試不同的畫面呈現，可以對某頁使用 AI 重繪。圖片模型可能對氣泡和視覺元素進行整體調整，結果不保證逐像素保留原畫。
重繪額度按方案每月提供，餘額不累積；年付不會一次開放全年頁數。符合資格的首次帳戶可按方案綁卡試用，重新訂閱或換方案不會再次獲得試用。
按頁面選擇，不必整本只用一種方式
你可以把常規翻譯作為日常起點，在需要時切換模式。兩種模式和不同語言的譯圖獨立保存；AI 重繪等待或失敗時，有效常規譯圖仍可繼續使用。
不論選擇哪種模式，都建議保留隨時看原圖的習慣。翻譯是輔助理解的工具，角色語氣、文化語境和畫面信息最終仍需要結合原作判斷。
使用本機漫畫翻譯服務
可以連接自行部署的 manga-translator-ui 服務。在擴充功能設定中新增並選擇本機翻譯管道，無需登入 NodeLane 帳號，也不使用官方翻譯額度。服務需自行部署與執行；網路需求、可用模式及圖片處理範圍由所選服務決定。