Projenin özgün çizgi romanıyla Çince, Japonca, Korece ve İngilizce gerçek uzantı ekranları. Bağlantı formları kurulumu gösterir, başarılı bağlantıyı doğrulamaz. Bu sayfa İngilizce ekranları kullanır.
Başlamadan önce
NodeLane Comics tarayıcınızda okumayı yönetir; manga-translator-ui (MTU) görüntüleri işler. Kendi MTU kanalınızın NodeLane hesabına ihtiyacı yoktur ve resmi çeviri kullanım hakki kullanmaz. Donanım, modeller ve üçüncü taraf API maliyetleri size ait olmaya devam eder.
En son masaüstü tarayıcı uzantısına, bağımlılıklarıyla birlikte kurulu bir MTU hizmetine ve bu hizmetin kullanıcı adı ile şifresine ihtiyacınız var. Bu eğitimde tarayıcıyla aynı bilgisayarda http://127.0.0.1:8000 kullanılıyor. Farklıysa gerçek bağlantı noktanızı kullanın.
1. MTU Web hizmetini başlatın
Uzantının bir HTTP Web hizmetine ihtiyacı var. MTU masaüstü penceresini açmak tek başına yeterli değildir. MTU yükledikten sonra bu komutu proje dizininde çalıştırın ve hizmetin çalışır durumda kalmasını sağlayın. Web hizmetini zaten Docker veya başka bir yöntemle çalıştırıyorsanız bu komutu atlayın.
Bu örnek GPU işlemeyi etkinleştirmez. --use-gpu seçeneğini yalnızca resmî belgelerde açıklandığı şekilde desteklenen bir GPU ortamı yapılandırdıktan sonra ekleyin. Model, sürücü ve donanım gereksinimleri MTU sürümünüze bağlıdır.
uv run --no-sync python -m manga_translator web --host 127.0.0.1 --port 80002. Önce MTU arayüzünde bir deneme görseli çevirin
Tarayıcınızda http://127.0.0.1:8000 açın, MTU hesap kurulumunu tamamlayın ve oturum açın. Başlangıçta şifre değişikliği gerektiriyorsa, uzantıyı bağlamadan önce bunu MTU'de tamamlayın. Bunlar MTU kimlik bilgileridir ve NodeLane hesabınızdan ayrıdır.
Sunucuda çeviri motorunu, modelleri ve gerekli API anahtarlarını yapılandırın. Ardından bir deneme görselinin çevrilmiş sonuç verdiğini doğrulayın. Uzantı hedef dili ayarlar; diğer çeviri seçeneklerinde sunucu varsayılanlarını kullanır. Web hizmetinin istediğiniz varsayılan ayarlarla çalıştığından emin olun. Uzantının şifre alanına model sağlayıcısının API anahtarını yazmayın.
3. Uzantıya bir çeviri kanalı ekleyin
Uzantının ayarlarını açın ve Çeviri kanallarını bulun. Bağlantı başarılı olduğunda uzantı parolayı ve hizmet belirtecini bu bilgisayarda saklar. Aynı hizmet adresi ve kullanıcı adıyla yeniden bağlanırken parola alanını boş bırakarak kayıtlı parolayı kullanabilirsiniz. Adresi veya kullanıcı adını değiştirirseniz ya da parola değişmiş veya geçersiz hale gelmişse parolayı yeniden girin. Aşağıdaki etiketler arayüz dilinizdeki ilgili kontrolleri açıklamaktadır. Parolayı kaydetmek ve alanı boş bırakarak yeniden bağlanmak için uzantı 0.10.2 veya üzeri gerekir; eski sürümlerde her yeniden bağlantıda parola girilmelidir.
- Çeviri kanalı ekle'yi seçin ve hizmet olarak manga-translator-ui'yi onaylayın. İsteğe bağlı olarak “Bilgisayarım” gibi tanınabilir bir ad verin.
- Hizmet adresi olarak http://127.0.0.1:8000 girin. /auth/login, /translate/with-form/image veya yönetim sayfası yolu olmadan hizmet kökünü kullanın.
- MTU kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin, ardından Bağlan ve kullan’ı seçin. Bağlantı ayrı bir site izni istemez; erişim kısıtlıysa uzantı ayarlarından tüm sitelere erişimi geri açıp tekrar deneyin.
- Geçerli kanalın yeni hizmeti gösterdiğini kontrol edin. Birden fazla hizmet profilini kaydedebilirsiniz ancak aynı anda yalnızca seçilen kanal kullanılır.
4. Çevrilmiş ilk sayfanızı okuyun
Yerel çizgi roman içe aktarın, EPUB, OPDS veya desteklenen bir site açın. Hedef dili seçip çeviriyi açın. Güncel uzantı hem resmî kanalda hem MTU’da çeviri kullanır.
Geçerli ve yakındaki görseller sınırlı pencerede öncelik alır; aynı MTU kanalında görseller tek tek başlatılır. Yeni çizgi roman orijinal olarak açılır ve otomatik çeviri varsayılan olarak kapalıdır. Konumu kaybetmeden karşılaştırın; okuyucu ve sayfa çevirisi seçilen kanalı kullanır.
Bir sayfa başarısız olursa manuel olarak yeniden denemeden önce bildirilen sorunu çözün. Bir sayfayı kapatmak veya bağlantıyı kaybetmek MTU'nin hesaplamayı durdurduğunu kanıtlamaz. Hizmet hala meşgulken tekrarlanan gönderimlerden kaçının.
Bağlantı, oturum açma ve uzun bekleme sorunlarını giderme
Uzantıyı yeniden denemeden önce MTU öğesinin kendisini kontrol edin. Bir sorunu bildirirken şifreleri, jetonları veya özel çizgi roman dosyalarını paylaşmayın.
| Belirti | Ne kontrol edilmeli |
|---|---|
| Hizmet adresi açılmıyor | Web hizmetinin çalıştığını ve bağlantı noktasının doğru olduğunu kontrol edin. 127.0.0.1 tarayıcıyı çalıştıran bilgisayar anlamına gelir; farklı bir cihazın kendi ulaşılabilir adresine ihtiyacı vardır. |
| Sayfa açılıyor ancak uzantı bağlanamıyor | Kök adresini, tarayıcı erişim iznini ve MTU sürümünüzün uyumlu hesap oturum açma ve görüntü çevirisi uç noktaları sağlayıp sağlamadığını kontrol edin. |
| Yanlış kimlik bilgileri veya ilk şifre değişikliği gerekli | MTU adresinde oturum açın veya ilk şifreyi orada değiştirin ve ardından yeniden bağlanın. NodeLane şifresini veya API model anahtarını değil, MTU kimlik bilgilerini kullanın. |
| Önceki bir bağlantı artık süresi dolmuş bir oturum açma bilgisini rapor ediyor | Kanal ayarlarında Yeniden Bağlan'ı seçin. Aynı hizmet adresi ve kullanıcı adı için parola alanını boş bırakarak kayıtlı parolayı kullanabilirsiniz. Yalnızca belirteç saklayan eski sürüm ayarlarında, ilk yeniden bağlantıda parolayı bir kez girmeniz gerekir. Adresi veya kullanıcı adını değiştirirseniz ya da parola değişmiş veya geçersiz hale gelmişse parolayı yeniden girin. Uzantı önceki çeviriyi sessizce yeniden göndermez. Parolayı kaydetmek ve alanı boş bırakarak yeniden bağlanmak için uzantı 0.10.2 veya üzeri gerekir; eski sürümlerde her yeniden bağlantıda parola girilmelidir. |
| Bağlandı ancak çeviri beklemeye devam ediyor | Model indirmelerini, motor yüklemesini, kuyrukları, API dengesini ve donanım kaynaklarını kontrol edin. Aynı konfigürasyonu MTU'de test edin. Bağlanmak yalnızca oturum açma işlemini doğrular. |
| Kesintiye uğradı, zaman aşımına uğradı veya resim dışında bir şey döndürüldü | MTU görevini, proxy zaman aşımını ve yanıtını kontrol edin. Nedenini düzelttikten sonra başarısız olan sayfayı manuel olarak yeniden deneyin. Uzantı, MTU geçmişinden sonuçları otomatik olarak geri yüklemez. |
Önbellek, çevrimdışı kullanım ve görsellerin nereye gideceği
Yerel kanal sonuçları bu tarayıcının yerel depolama alanında önbelleğe alınır. Önbelleği temizlemek veya çevrilmiş görüntü önbellek bütçesini sıfıra ayarlamak ve sonuçların hâlâ bulunduğu sayfaları kapatmak, bunları kaldırabilir. Eksik sonuçlar manuel olarak yeniden çeviri gerektirir; uzantı bunları MTU'den geri getiremez.
Görüntüler seçilen MTU servisine gider. MTU'nin yerel olarak çalıştırılması çevrimdışı çeviriyi garanti etmez: çevrimiçi çevirmenler, OCR veya resim modelleri sağlayıcılarına metin veya resim gönderebilir. Çevrimdışı oluşturma, mevcut orijinalleri, indirilen modelleri ve çevrimiçi bağımlılıkları olmayan bir işlem hattını gerektirir.