Tangkapan ekstensi asli dalam bahasa Mandarin, Jepang, Korea, dan Inggris dengan komik orisinal proyek. Formulir menunjukkan pengaturan, bukan koneksi yang terverifikasi. Halaman ini memakai tangkapan bahasa Inggris.
Sebelum Anda mulai
NodeLane Comics menangani pembacaan di browser Anda; manga-translator-ui (MTU) memproses gambar. Saluran MTU Anda sendiri tidak memerlukan akun NodeLane dan tidak menggunakan kuota terjemahan resmi. Perangkat keras, model, dan biaya API pihak ketiga tetap menjadi milik Anda.
Anda memerlukan ekstensi browser desktop terbaru, layanan MTU yang terinstal beserta dependensinya, serta nama pengguna dan kata sandi layanan tersebut. Tutorial ini menggunakan http://127.0.0.1:8000 di komputer yang sama dengan browser. Gunakan port Anda yang sebenarnya jika berbeda.
1. Mulai layanan Web MTU
Ekstensi memerlukan layanan Web HTTP. Membuka jendela desktop MTU saja tidak cukup. Setelah menginstal MTU, jalankan perintah ini di direktori proyeknya dan biarkan layanan tetap berjalan. Lewati perintah ini jika Anda sudah menjalankan layanan Web melalui Docker atau metode lain.
Contoh ini tidak mengaktifkan pemrosesan GPU. Tambahkan --use-gpu hanya setelah menyiapkan lingkungan GPU yang didukung sesuai dokumentasi resmi. Persyaratan model, driver, dan perangkat keras bergantung pada versi MTU.
uv run --no-sync python -m manga_translator web --host 127.0.0.1 --port 80002. Terjemahkan gambar uji di MTU terlebih dahulu
Buka http://127.0.0.1:8000 di browser Anda, selesaikan penyiapan akun MTU dan masuk. Jika memerlukan perubahan kata sandi awal, selesaikan di MTU sebelum menghubungkan ekstensi. Ini adalah kredensial MTU, terpisah dari akun NodeLane Anda.
Konfigurasikan mesin penerjemah, model, dan kunci API yang diperlukan di server, lalu pastikan gambar uji menghasilkan gambar terjemahan. Ekstensi menetapkan bahasa tujuan dan memakai pengaturan bawaan server untuk opsi lainnya. Pastikan layanan Web menggunakan pengaturan bawaan yang Anda inginkan. Jangan memasukkan kunci API model ke kolom kata sandi ekstensi.
3. Tambahkan saluran terjemahan di ekstensi
Buka pengaturan ekstensi dan temukan saluran Terjemahan. Setelah koneksi berhasil, ekstensi menyimpan kata sandi dan token layanan di komputer ini. Saat menghubungkan kembali dengan alamat layanan dan nama pengguna yang sama, kosongkan kolom kata sandi untuk menggunakan kata sandi yang tersimpan. Jika alamat atau nama pengguna berubah, atau kata sandi telah diubah atau tidak lagi valid, masukkan kata sandi lagi. Label di bawah menjelaskan kontrol yang sesuai dalam bahasa antarmuka Anda. Penyimpanan kata sandi dan koneksi ulang dengan kolom kosong memerlukan ekstensi 0.10.2 atau lebih baru; pada versi sebelumnya, masukkan kata sandi setiap kali menghubungkan ulang.
- Pilih Tambahkan saluran terjemahan dan konfirmasikan manga-translator-ui sebagai layanan. Secara opsional, beri nama yang dapat dikenali, seperti “Komputer saya”.
- Masukkan http://127.0.0.1:8000 sebagai alamat layanan. Gunakan root layanan, tanpa /auth/login, /translate/with-form/image atau jalur halaman administrasi.
- Masukkan nama pengguna dan kata sandi MTU, lalu pilih Hubungkan dan gunakan. Koneksi tidak meminta izin situs tambahan; jika akses dibatasi, pulihkan akses ke semua situs di pengaturan ekstensi lalu coba lagi.
- Periksa apakah Saluran saat ini menampilkan layanan baru. Anda dapat menyimpan beberapa profil layanan, namun hanya saluran yang dipilih yang digunakan pada satu waktu.
4. Baca halaman terjemahan pertama Anda
Impor komik lokal, buka EPUB, OPDS, atau situs yang didukung. Pilih bahasa tujuan dan aktifkan terjemahan. Ekstensi saat ini memakai terjemahan untuk saluran resmi maupun MTU.
Gambar saat ini dan yang berdekatan diprioritaskan dalam jendela terbatas; di satu saluran MTU, gambar dijalankan satu per satu. Komik baru dibuka sebagai gambar asli dan terjemahan otomatis nonaktif secara default. Bandingkan tanpa kehilangan posisi; pembaca dan terjemahan halaman memakai saluran pilihan.
Jika suatu halaman gagal, selesaikan masalah yang dilaporkan sebelum mencoba lagi secara manual. Menutup halaman atau kehilangan koneksi tidak membuktikan bahwa MTU menghentikan komputasi. Hindari pengiriman berulang-ulang saat layanan mungkin masih sibuk.
Memecahkan masalah koneksi, login, dan menunggu lama
Periksa MTU sendiri sebelum mencoba lagi ekstensi. Jangan membagikan kata sandi, token, atau file komik pribadi saat melaporkan masalah.
| Gejala | Apa yang harus diperiksa |
|---|---|
| Alamat layanan tidak terbuka | Periksa apakah layanan Web berjalan dan port sudah benar. 127.0.0.1 berarti komputer yang menjalankan browser; perangkat lain memerlukan alamatnya sendiri yang dapat dijangkau. |
| Halaman terbuka, tetapi ekstensi tidak dapat terhubung | Periksa alamat root, izin akses browser, dan apakah versi MTU Anda menyediakan login akun yang kompatibel dan titik akhir terjemahan gambar. |
| Kredensial salah atau perubahan kata sandi awal diperlukan | Masuk ke MTU atau ubah kata sandi awal di sana, lalu sambungkan kembali. Gunakan kredensial MTU, bukan kata sandi NodeLane atau kunci model API. |
| Koneksi sebelumnya sekarang melaporkan login yang kedaluwarsa | Pilih Hubungkan kembali di pengaturan saluran. Untuk alamat layanan dan nama pengguna yang sama, kosongkan kolom kata sandi untuk menggunakan kata sandi yang tersimpan. Konfigurasi dari versi lama yang hanya menyimpan token memerlukan kata sandi sekali saat pertama kali dihubungkan kembali. Jika alamat atau nama pengguna berubah, atau kata sandi telah diubah atau tidak lagi valid, masukkan kata sandi lagi. Ekstensi tidak mengirimkan ulang terjemahan sebelumnya secara diam-diam. Penyimpanan kata sandi dan koneksi ulang dengan kolom kosong memerlukan ekstensi 0.10.2 atau lebih baru; pada versi sebelumnya, masukkan kata sandi setiap kali menghubungkan ulang. |
| Terhubung, tetapi terjemahan masih menunggu | Periksa unduhan model, pemuatan mesin, antrian, saldo API, dan sumber daya perangkat keras. Uji konfigurasi yang sama di MTU. Menghubungkan hanya memverifikasi login. |
| Terganggu, kehabisan waktu, atau mengembalikan sesuatu selain gambar | Periksa tugas MTU, batas waktu proxy, dan respons. Coba lagi halaman yang gagal secara manual setelah memperbaiki penyebabnya. Ekstensi tidak mengembalikan hasil secara otomatis dari riwayat MTU. |
Cache, penggunaan offline, dan ke mana perginya gambar
Hasil saluran lokal disimpan dalam cache di penyimpanan lokal browser ini. Menghapus cache, atau menyetel anggaran cache gambar terjemahan ke nol dan menutup halaman yang masih menyimpan hasil, dapat menghapusnya. Hasil yang hilang memerlukan terjemahan ulang manual; ekstensi tidak dapat mengambilnya kembali dari MTU.
Gambar masuk ke layanan MTU yang dipilih. Menjalankan MTU secara lokal tidak menjamin terjemahan offline: penerjemah online, OCR, atau model gambar dapat mengirim teks atau gambar ke penyedia mereka. Pembuatan offline memerlukan ketersediaan model asli, model yang diunduh, dan pipeline tanpa ketergantungan online.