Görseller, kaynaklar indirilmeden önce 1.2.0 sürümünün gerçek ayarlarını tarayıcı önizlemesinde gösterir. Bu sayfada İngilizce arayüz görüntüleri kullanılmıştır.
Yerleşik yerel kanalı seçin
Görünüm ayarlarında çeviri kanallarını açın ve beta etiketli tarayıcı yerel çevirisini seçin. Kanal zaten yerleşiktir; yeni kanal eklemeniz veya manga-translator-ui kurmanız gerekmez. NodeLane hesabı ve resmî kredi gerekmez. Okuyucu ile sayfa içi çeviri aynı geçerli kanalı kullanır. Rehber 1.2.0 arayüzünü gösterir; seçeneği göremiyorsanız kurulu sürümü ve tarayıcınızın mağazasındaki güncellemeleri kontrol edin.
Modelleri ve tam yazı tipini indirin
Model ve yazı tipi yönetimini açıp eksik zorunlu kaynakları indirin. Metin tanıma, görüntü işleme ve seçili yazı tipinin indirilip doğrulanmasını bekleyin. Gereken tüm kaynaklar hazır olmalıdır. Modeller yaklaşık 196 MiB, yazı tipleri ise ek alan kullanır; tüm yazı tiplerini indirmeniz gerekmez. İndirmeleri duraklatabilir, sürdürebilir veya yeniden deneyebilirsiniz. Kaynaklar bu tarayıcıda saklanır; tarayıcı verilerini temizlemek yeniden indirme gerektirebilir. Model ve yazı tiplerini silmek önceden çevrilmiş görüntüleri korur.
Hedef dili ve yazı tipini ayarlayın
Yerel çıktı şu anda Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Japonca ve Koreceyi destekler. Henüz desteklenmediği belirtilen diğer diller yerel çeviriyi başlatmaz. İndirilmiş ve doğrulanmış tam bir yazı tipi seçin. Liste hedef dile göre değişir; kaynak yöneticisindeki dil filtresi yalnızca yazı tiplerini taramak içindir. Yazı tipi değişikliği yeni görevleri etkiler. Hazır bir sayfanın yazısını değiştirmek için elle yeniden çevirin.
Google veya kendi LLM hizmetinizi seçin
Varsayılan metin hizmeti Google Çeviridir; API anahtarı istemez, ancak Google erişimi gerekir. Kendi modeliniz için LLM sağlayıcısı ekleyin, hazır ayar veya özel yapılandırma seçin ve ad, adres, model ile gerekiyorsa token girin. Kaydetmek sağlayıcıyı seçer. Adres, http://127.0.0.1:1234/v1 gibi bir API öneki olmalı; /chat/completions, /responses veya /messages içermemelidir. Gelişmiş parametreleri hizmete göre ayarlayın; Messages, maksimum çıktı token sayısını gerektirir. Tokenlar uzantının kimlik bilgisi deposunda tutulur; ekran görüntülerine veya hata bildirimlerine eklemeyin.
Bir sayfayı çevirip aslıyla karşılaştırın
İçe aktarılmış bir mangayı açın, okuyucu ayarlarında kanal ile hedef dili doğrulayın ve geçerli sayfadan çeviriyi açın. Desteklenen sitelerde sayfa içi çeviri de kullanılabilir. Devam etmeden önce diyalogları, eksik metinleri ve yerleşimi kontrol edin. Asıl görüntüyle çeviri arasında geçiş okumadaki konumu korur; önbellekteki başarılı sonuçlar yeniden açılabilir. Yazı tipi veya parametre değişiklikleri eski sayfaları otomatik yenilemez: elle yeniden çeviriyi kullanın. Bu kanal web sitesinin görüntü çeviri alanında değil, uzantıda çalışır.
Gizlilik, maliyet ve çevrimdışı koşulları öğrenin
Metin tespiti, OCR, yazı temizleme ve dizgi cihazda çalışır. Bu kanal manga görüntülerini resmî NodeLane hizmetine göndermez; tanınan metin seçilen Google veya LLM hizmetine gider. Ayrı olarak açılan görüntü iyileştirme kendi kanalının kurallarına tabidir. Üçüncü taraf API ücretleri olabilir. Yerel işlem bellek ve hesaplama gücü kullanır; ilk model açılışı daha uzun sürer, birkaç sayfayla başlayın. Yeni çevrimdışı çeviri için yerel asıllar, modeller, yazı tipleri ve İnternet gerektirmeyen yerel bir metin hizmeti gerekir. Hazır önbelleği okumak farklıdır.
Çeviri görünmüyorsa
Önce kanalı, desteklenen hedef dili ve gereken kaynakların hazır olduğunu kontrol edin. İndirme hatalarında ağı ve tarayıcı depolama alanını inceleyin. 401, 429 veya bağlantı hatalarında tokenı, hizmet sınırlarını, adresi ve model adını kontrol edin. Uyumsuz parametreleri düzeltip yeniden deneyin; art arda tıklamayın. Kesilen veya sonucu belirsiz istekler otomatik yeniden gönderilmez: nedeni giderip elle deneyin. Asıl görüntüyle karşılaştırarak OCR, çeviri ve dizgi sorunlarını ayırın. Beta her mangada aynı kaliteyi garanti etmez.