As imagens mostram as configurações reais da versão 1.2.0 em uma prévia no navegador, antes do download dos recursos. Esta página usa a interface em inglês.
Selecione o canal local integrado
Em Aparência e configurações, abra os canais de tradução e selecione a tradução local no navegador, marcada como beta. Ela já vem integrada: não adicione outro canal nem instale manga-translator-ui. Não exige conta NodeLane e não usa créditos oficiais. O leitor e a tradução na página compartilham o canal atual. O guia mostra a versão 1.2.0; se a opção não aparecer, confira a versão instalada e as atualizações da loja do seu navegador.
Baixe os modelos e a fonte completa
Abra o gerenciamento de modelos e fontes e baixe os recursos obrigatórios ausentes. Aguarde o download e a verificação dos recursos de reconhecimento, processamento de imagem e da fonte escolhida. Todos os obrigatórios devem estar prontos. Os modelos somam cerca de 196 MiB, além das fontes; não é necessário baixar todas. É possível pausar, continuar ou repetir downloads. Os recursos ficam neste navegador e podem precisar de novo download após a limpeza dos dados. Remover modelos ou fontes mantém as imagens traduzidas existentes.
Escolha o idioma de destino e a fonte
A saída local aceita atualmente chinês simplificado, chinês tradicional, japonês e coreano. Outros destinos marcados como ainda não disponíveis não iniciam a tradução local. Escolha uma fonte completa já baixada e verificada. A lista acompanha o idioma de destino; o filtro do gerenciador apenas permite explorar fontes, sem alterar o idioma da tradução. Mudar a fonte afeta novas tarefas. Para atualizar uma página existente, traduza-a novamente de forma manual.
Escolha Google ou seu serviço LLM
O serviço de texto padrão é o Google Tradutor, sem chave API, mas com necessidade de acesso ao Google. Para usar seu modelo, adicione um provedor LLM, escolha uma predefinição ou configuração personalizada e informe nome, endereço, modelo e token, quando necessário. Salvar seleciona o provedor. Use o prefixo da API, como http://127.0.0.1:1234/v1, sem /chat/completions, /responses ou /messages. Ajuste as opções avançadas ao serviço; Messages exige o máximo de tokens de saída. Tokens ficam no armazenamento de credenciais da extensão e não devem aparecer em capturas ou relatos.
Traduza uma página e compare com a original
Abra um mangá importado, confira canal e idioma nas configurações do leitor e ative a tradução a partir da página atual. Páginas compatíveis também oferecem tradução no próprio site. Confira diálogos, trechos ausentes e diagramação antes de continuar. Alternar entre original e tradução preserva a posição, e resultados em cache podem ser vistos novamente. Mudar a fonte ou parâmetros não refaz páginas antigas automaticamente: use a retradução manual. Esse canal roda na extensão, não na área de tradução de imagens do site oficial.
Privacidade, custos e uso sem Internet
Detecção, OCR, remoção de texto e inserção das letras são executados no dispositivo. Este canal não envia imagens ao serviço oficial NodeLane; o texto reconhecido vai ao Google ou LLM escolhido. A melhoria de imagem ativada separadamente segue as regras de seu canal. APIs de terceiros podem cobrar. O processamento usa memória e capacidade de cálculo, e a primeira carga dos modelos demora mais; experimente poucas páginas. Criar novas traduções offline exige originais, modelos e fontes locais e um serviço local de texto que funcione sem Internet. Isso é diferente de ler o cache.
Quando a tradução não aparece
Confira primeiro canal, idioma compatível e recursos obrigatórios. Em falhas de download, verifique rede e espaço no navegador. Para erros 401, 429 ou de conexão, revise token, limites do serviço, endereço e modelo. Corrija parâmetros incompatíveis antes de tentar novamente, sem clicar repetidamente. Pedidos interrompidos ou de resultado incerto não são reenviados automaticamente: resolva a causa e repita manualmente. Compare com o original para separar erros de OCR, tradução e letras. A beta não garante a mesma qualidade em todos os mangás.