配圖為 1.2.0 設定介面的瀏覽器預覽，展示下載模型與字型前的設定狀態；使用簡體中文介面截圖。
選擇「瀏覽器本機翻譯」內建管道
開啟擴充功能的「外觀與設置」，在「翻譯渠道」選擇帶 Beta 標記的「瀏覽器本機翻譯」。它已內建，無須新增管道或部署 manga-translator-ui。此管道不要求登入 NodeLane，也不使用官方翻譯額度；閱讀器與網頁原位翻譯共用目前管道。本文以 1.2.0 為例；若找不到選項，先確認已安裝版本與所用瀏覽器商店的更新狀態。
下載必要模型與完整字型
點選「管理模型與字型」，再按「下載缺少的必要資源」。等待文字辨識、畫面處理與所選字型下載並驗證完成，以必要資源全部就緒為準。固定模型約 196 MiB，字型另計，不必下載所有字型。下載可暫停、繼續或重試。資源儲存在目前瀏覽器，清除瀏覽器資料後可能需重新下載；刪除模型或字型不會移除既有譯圖。
設定目標語言與本機翻譯字型
目標目前支援簡體中文、繁體中文、日語與韓語；其他標示為待支援的語言不會啟動本機翻譯。在本機翻譯字型中選擇已下載並驗證的完整字庫。字型列表依目標語言顯示；資源管理中的語言篩選僅供瀏覽，不會更改翻譯目標。更換字型只影響新任務，既有譯圖需手動重譯才會更新。
選擇 Google 或自己的 LLM 正文服務
展開正文翻譯服務，可先使用預設 Google 翻譯，無須填寫 API Key，但需要能連上 Google。若使用自己的模型，新增 LLM 供應商，選擇預設或自訂項，填寫名稱、服務位址、模型與必要的權杖，儲存後使用。位址填接口前綴，例如 http://127.0.0.1:1234/v1，不加 /chat/completions、/responses 或 /messages。進階參數依服務需求設定；Messages 需要最大輸出 Token。權杖儲存於擴充功能憑證庫，請勿放入截圖或回報。
先翻譯一頁，核對原圖與譯圖
開啟已匯入的漫畫，在閱讀器翻譯設定確認管道與目標語言，開啟翻譯並從目前頁開始；支援的網頁也可使用原位翻譯。檢查對白、漏譯與排版，再繼續閱讀。原圖與譯圖切換會保留閱讀位置，成功快取的譯圖可再次查看。更改字型或參數不會自動重做舊圖，需手動重譯。這是擴充功能內的管道，官網圖片翻譯工作台不是此本機執行入口。
圖片、文字、費用與離線條件
文字偵測、OCR、去字與嵌字在本機執行。此翻譯管道不將漫畫圖片傳送至 NodeLane 官方翻譯服務，但辨識文字會傳送給所選 Google 或 LLM 服務；另行開啟的圖片增強依其管道規則處理。第三方 API 可能收費。本機處理會使用記憶體與算力，首次載入模型需額外等待，宜先測試少量頁面。快取閱讀不等於離線產生新譯圖：後者需要本機已有原圖、模型、字型，且使用斷網仍可運作的本機正文服務。
沒有產生譯圖時的排查順序
先確認目前管道、目標語言是否受支援，以及必要模型與字型是否就緒。下載失敗時檢查網路及瀏覽器剩餘空間；服務回傳 401、429 或連線錯誤時，核對權杖、限流、位址與模型名稱。修正不相容參數後再試，避免連續重複點擊。任務中斷或結果不明時不會自動再次呼叫服務，請排除原因後手動重試。對照原圖區分辨識、翻譯或字型排版問題；Beta 不保證所有漫畫效果一致。