Ілюстрації показують справжні налаштування версії 1.2.0 у браузерному попередньому перегляді до завантаження ресурсів. Тут використано англійську версію інтерфейсу.
Виберіть вбудований локальний канал
У налаштуваннях вигляду відкрийте канали перекладу й виберіть локальний переклад у браузері з позначкою «Бета». Він уже вбудований: додавати канал чи розгортати manga-translator-ui не потрібно. Обліковий запис NodeLane та офіційні кредити не потрібні. Читалка й переклад усередині вебсторінки використовують спільний поточний канал. Посібник показує версію 1.2.0; якщо пункту немає, перевірте встановлену версію й оновлення в магазині свого браузера.
Завантажте моделі й повний шрифт
Відкрийте керування моделями та шрифтами й завантажте відсутні обов’язкові ресурси. Дочекайтеся завантаження та перевірки моделей розпізнавання тексту, обробки зображень і вибраного шрифту. Усі потрібні ресурси мають бути готові. Моделі займають приблизно 196 MiB, шрифти — додатково; завантажувати всі шрифти не потрібно. Завантаження можна призупинити, відновити або повторити. Ресурси зберігаються в поточному браузері; очищення його даних може вимагати повторного завантаження. Видалення моделей чи шрифтів зберігає готові перекладені зображення.
Укажіть мову перекладу й шрифт
Локальний результат наразі підтримує спрощену й традиційну китайську, японську та корейську. Інші мови з позначкою про відсутність підтримки не запускають локального перекладу. Виберіть повний завантажений і перевірений шрифт. Перелік залежить від мови перекладу; мовний фільтр у керуванні ресурсами лише допомагає переглядати шрифти. Зміна шрифту діє для нових завдань. Щоб оновити готову сторінку, перекладіть її повторно вручну.
Виберіть Google або власний LLM-сервіс
Типовий текстовий сервіс — Google Translate: ключ API не потрібний, але потрібен доступ до Google. Для власної моделі додайте LLM-постачальника, виберіть шаблон або власні налаштування та заповніть назву, адресу, модель і потрібний токен. Збереження вибирає цього постачальника. Адреса має бути префіксом API, наприклад http://127.0.0.1:1234/v1, без /chat/completions, /responses чи /messages. Додаткові параметри мають відповідати сервісу; Messages потребує ліміту вихідних токенів. Токени зберігаються у сховищі облікових даних розширення: не додавайте їх до знімків чи повідомлень про помилки.
Перекладіть сторінку й порівняйте з оригіналом
Відкрийте імпортовану манґу, перевірте канал і мову в налаштуваннях читалки та ввімкніть переклад із поточної сторінки. На підтримуваних сайтах доступний переклад безпосередньо на сторінці. Перевірте репліки, пропуски й розміщення тексту перед подальшим читанням. Перемикання оригіналу та перекладу зберігає позицію, а готові зображення з кешу можна переглядати знову. Зміна шрифту чи параметрів не переробляє старі сторінки автоматично — використовуйте ручний повторний переклад. Канал працює в розширенні, а не в розділі перекладу зображень на сайті.
Приватність, витрати й умови роботи офлайн
Виявлення тексту, OCR, видалення написів і верстка виконуються на пристрої. Цей канал не надсилає зображення офіційному сервісу NodeLane; розпізнаний текст надходить до вибраного Google або LLM. Окремо ввімкнене поліпшення зображень дотримується правил власного каналу. Сторонні API можуть бути платними. Обробка споживає пам’ять та обчислювальні ресурси, а перший запуск моделей триває довше: почніть із кількох сторінок. Новий переклад офлайн потребує локальних оригіналів, моделей, шрифтів і локального текстового сервісу без потреби в Інтернеті. Читання готового кешу — інший сценарій.
Якщо переклад не з’являється
Спочатку перевірте канал, підтримку мови й готовність ресурсів. При збої завантаження перевірте мережу та вільне місце браузера. Для 401, 429 чи помилки з’єднання перевірте токен, обмеження сервісу, адресу й модель. Виправте несумісні параметри перед повторенням і не натискайте багато разів. Перервані запити або запити з невідомим результатом не надсилаються автоматично повторно: усуньте причину й повторіть вручну. Порівняння з оригіналом допоможе розрізнити помилки OCR, перекладу й шрифту. Бета не гарантує однакової якості для будь-якої манґи.