Le immagini mostrano le impostazioni reali di 1.2.0 in un’anteprima del browser, prima di scaricare le risorse. Qui è usata l’interfaccia inglese.
Seleziona il canale locale integrato
Apri le impostazioni dell’aspetto e i canali di traduzione, poi scegli la traduzione locale del browser con il contrassegno beta. È già integrata: non aggiungere un altro canale e non installare manga-translator-ui. Non richiede un account NodeLane né consuma crediti ufficiali. Lettore e traduzione nella pagina condividono il canale corrente. La guida usa l’interfaccia 1.2.0; se l’opzione manca, verifica la versione installata e gli aggiornamenti dello store del tuo browser.
Scarica modelli e font completo
Apri la gestione di modelli e font e scarica le risorse obbligatorie mancanti. Attendi download e verifica di riconoscimento del testo, elaborazione delle immagini e font scelto. Tutte le risorse necessarie devono risultare pronte. I modelli occupano circa 196 MiB, oltre ai font; non servono tutti i font. Puoi sospendere, riprendere o ripetere un download. Le risorse appartengono al browser corrente e potrebbero richiedere un nuovo download dopo la cancellazione dei suoi dati. Rimuovere modelli o font conserva le immagini già tradotte.
Imposta lingua di destinazione e font
L’output locale supporta al momento cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese e coreano. Le altre lingue indicate come non ancora supportate non avviano la traduzione locale. Scegli un font completo scaricato e verificato. La lista segue la lingua di destinazione; il filtro linguistico nella gestione risorse serve solo a esplorare i font, senza cambiare la traduzione. Una modifica del font vale per le nuove attività. Per aggiornare una pagina esistente, ritraducila manualmente.
Scegli Google o il tuo servizio LLM
Il servizio di testo predefinito è Google Traduttore, senza chiave API ma con necessità di accesso a Google. Per il tuo modello aggiungi un fornitore LLM, scegli una preimpostazione o una configurazione personalizzata e inserisci nome, indirizzo, modello ed eventuale token. Il salvataggio seleziona il fornitore. Usa un prefisso API come http://127.0.0.1:1234/v1, senza /chat/completions, /responses o /messages. Imposta i parametri avanzati secondo il servizio; Messages richiede il massimo dei token di output. I token restano nell’archivio credenziali dell’estensione: non inserirli in schermate o segnalazioni.
Traduci una pagina e confrontala con l’originale
Apri un manga importato, conferma canale e lingua nelle impostazioni del lettore e abilita la traduzione dalla pagina corrente. Le pagine web compatibili offrono anche la traduzione sul posto. Controlla dialoghi, omissioni e impaginazione prima di continuare. Il passaggio tra originale e traduzione conserva la posizione; i risultati in cache possono essere visualizzati di nuovo. Cambiare font o parametri non rifà automaticamente le pagine precedenti: usa la ritraduzione manuale. Il canale funziona nell’estensione, non nell’area di traduzione immagini del sito.
Privacy, costi e requisiti offline
Rilevamento, OCR, rimozione del testo e lettering avvengono sul dispositivo. Questo canale non invia immagini al servizio ufficiale NodeLane; il testo riconosciuto viene inviato al servizio Google o LLM scelto. Il miglioramento immagini attivato separatamente segue le regole del proprio canale. Le API esterne possono comportare costi. L’elaborazione usa memoria e potenza di calcolo e il primo caricamento dei modelli richiede più tempo: prova poche pagine. Creare nuove traduzioni offline richiede originali, modelli e font locali più un servizio di testo locale utilizzabile senza Internet, diversamente dalla sola lettura della cache.
Se non compare una traduzione
Verifica prima canale, lingua supportata e risorse necessarie. Per download falliti controlla rete e spazio del browser. Per errori 401, 429 o di connessione verifica token, limiti del servizio, indirizzo e modello. Correggi i parametri incompatibili prima di riprovare senza fare clic ripetutamente. Le richieste interrotte o con risultato incerto non vengono inviate di nuovo automaticamente: risolvi la causa e riprova a mano. Confronta l’originale per distinguere errori di OCR, traduzione e lettering. La beta non garantisce risultati uniformi su tutti i manga.