Снимки показывают реальные настройки 1.2.0 в браузерном предпросмотре до скачивания ресурсов. Здесь используется английская версия интерфейса.
Выберите встроенный локальный канал
В настройках внешнего вида откройте каналы перевода и выберите локальный перевод в браузере с отметкой «Бета». Он уже встроен: добавлять канал или разворачивать manga-translator-ui не нужно. Аккаунт NodeLane и официальные кредиты не требуются. Читалка и перевод внутри веб-страницы используют текущий канал совместно. В руководстве показана версия 1.2.0. Если пункта нет, проверьте установленную версию и обновления в магазине вашего браузера.
Скачайте модели и полный шрифт
Откройте управление моделями и шрифтами и скачайте недостающие обязательные ресурсы. Дождитесь загрузки и проверки распознавания текста, обработки изображений и выбранного шрифта. Все обязательные ресурсы должны быть готовы. Модели занимают около 196 MiB, шрифты — дополнительно; скачивать все шрифты не нужно. Загрузки можно приостанавливать, продолжать или повторять. Ресурсы хранятся в текущем браузере; после очистки его данных может понадобиться повторное скачивание. Удаление моделей и шрифтов сохраняет готовые переведённые изображения.
Задайте язык перевода и шрифт
Сейчас локальный вывод поддерживает упрощённый и традиционный китайский, японский и корейский. Другие языки с отметкой об отсутствии поддержки не запускают локальный перевод. Выберите полный шрифт, который скачан и проверен. Список зависит от языка перевода; языковой фильтр в управлении ресурсами предназначен только для просмотра шрифтов. Изменения применяются к новым задачам. Чтобы изменить надписи на готовой странице, переведите её заново вручную.
Выберите Google или собственный LLM-сервис
По умолчанию текст переводит Google Translate: ключ API не нужен, но требуется доступ к Google. Для своей модели добавьте LLM-провайдера, выберите шаблон или собственную настройку и заполните имя, адрес, модель и необходимый токен. После сохранения используется этот провайдер. Укажите префикс API, например http://127.0.0.1:1234/v1, без /chat/completions, /responses и /messages. Дополнительные параметры должны соответствовать сервису; Messages требует лимит выходных токенов. Токены находятся в хранилище учётных данных расширения: не включайте их в снимки и отчёты.
Переведите одну страницу и сравните с оригиналом
Откройте импортированную мангу, проверьте канал и язык в настройках читалки и включите перевод с текущей страницы. На совместимых сайтах доступен перевод прямо на странице. Проверьте реплики, пропуски и расположение текста, затем продолжайте чтение. Переключение оригинала и перевода сохраняет позицию; готовые изображения из кеша можно открыть снова. Смена шрифта или параметров не переделывает старые страницы автоматически — используйте ручной повторный перевод. Этот канал работает в расширении, а не в разделе перевода изображений на сайте.
Конфиденциальность, расходы и работа без Интернета
Поиск текста, OCR, удаление надписей и их отрисовка выполняются на устройстве. Этот канал не отправляет изображения официальному сервису NodeLane; распознанный текст уходит выбранному Google или LLM. Отдельно включённое улучшение изображений следует правилам своего канала. Сторонние API могут быть платными. Обработка использует память и вычислительные ресурсы, первая загрузка моделей занимает больше времени: начните с нескольких страниц. Для создания новых переводов офлайн нужны локальные оригиналы, модели, шрифты и локальный текстовый сервис, работающий без Интернета. Чтение кеша не требует нового перевода.
Если перевод не появился
Сначала проверьте канал, поддержку языка и готовность ресурсов. При сбое скачивания проверьте сеть и свободное место браузера. При 401, 429 или ошибке соединения проверьте токен, ограничения сервиса, адрес и модель. Исправьте несовместимые параметры, прежде чем повторять, и не нажимайте кнопку многократно. Прерванные запросы или запросы с неизвестным результатом не отправляются автоматически повторно: устраните причину и повторите вручную. По оригиналу различайте ошибки OCR, перевода и шрифта. Бета не гарантирует одинаковое качество для любой манги.