配图为 1.2.0 设置界面的浏览器预览，展示下载模型与字体前的配置状态。
选择“浏览器本地翻译”内置渠道
打开插件的“外观与设置”，找到“翻译渠道”，选择带 Beta 标记的“浏览器本地翻译”。它已经内置，无需点击“添加翻译渠道”，也无需部署 manga-translator-ui。此渠道不要求 NodeLane 登录，不消耗官方翻译额度；阅读器和网页原位翻译共用当前渠道。教程以 1.2.0 界面为例；若找不到该项，先核对已安装版本与对应浏览器商店的更新情况。
下载必需模型与完整字体
点击“管理模型与字体”，再点“下载缺少的必需资源”。等待文字识别、画面处理及所选字体下载并校验完成，以“必需资源已就绪”为准。固定模型合计约 196 MiB，字体另计；不必一次下载所有字体。下载中断可暂停、继续或重试。资源保存在当前浏览器，清理浏览器资料后可能需要重新下载；删除模型或字体不会删除已有译图。
设置目标语言和本地翻译字体
在“默认目标语言”选择简体中文、繁体中文、日语或韩语；目前其他目标标为“待支持”，选择后不会启动本地翻译。再在“本地翻译字体”选择已下载并校验的完整字库。字体列表按目标语言显示；资源管理中的语言筛选只用于浏览字体，不会修改翻译目标。更换字体影响新任务，已有译图需手动重译后才会更新。
选择 Google 或自己的 LLM 正文服务
展开“正文翻译服务”，可先保留默认的谷歌翻译，它无需填写 API Key，但仍需要能访问 Google 的网络。使用自己的模型服务时，选择“添加 LLM 供应商”，选预置或自定义项，填写名称、服务地址、模型和所需令牌，保存后使用该项。地址填写接口前缀，例如 http://127.0.0.1:1234/v1，不附加 /chat/completions、/responses 或 /messages。高级参数按服务要求填写；Messages 需要最大输出 Token。令牌保存在插件凭据库，截图与反馈中不要包含它。
先翻译一页，再检查原图与译图
打开一本已导入漫画，在阅读器翻译设置中确认当前渠道和目标语言，开启翻译，从当前页开始。也可在支持的网页使用原位翻译入口。检查气泡文字、漏译与排版，再决定是否继续阅读；原图／译图切换保留阅读位置。已经缓存的成功译图可再次查看，切换字体或参数不会自动重做旧图；需要更新时手动重译。这是插件内的渠道，官网“图片翻译”工作台不是此本机执行入口。
图片、文字、费用和离线条件
文字检测、OCR、去字和嵌字在本机完成。此翻译渠道不把漫画图片发送给 NodeLane 官方翻译服务，识别出的文字会发送给所选 Google 或 LLM 服务；单独开启的图片增强按增强渠道规则处理。第三方 API 可能另行收费。本地处理会使用设备内存和算力，首次加载模型通常需要额外等待，先用少量页面确认速度。缓存阅读与生成新译图不同：离线生成要求原图、模型和字体均已在本机，并且配置了脱网仍可用的本地正文服务。
没有出图时，按这个顺序排查
先确认渠道正确、目标不是“待支持”，再到资源管理检查必需模型和字体是否就绪。下载失败先检查网络与浏览器剩余空间；正文服务报 401、429 或连接错误时，核对令牌、限流、服务地址和模型名称。参数不兼容时修正配置，不要连续重复点击。任务中断或结果未知不会自动再次调用服务，排除原因后再手动重试。效果不理想时对照原图，区分识别错误、译文问题和字体排版；Beta 功能不保证所有漫画的效果一致。