Las capturas muestran los ajustes reales de 1.2.0 en una vista previa del navegador, antes de descargar los recursos. Esta página usa la interfaz en inglés.
Selecciona el canal local integrado
Abre los ajustes de apariencia y los canales de traducción. Selecciona la traducción local del navegador, marcada como beta. Ya está integrada: no añadas otro canal ni despliegues manga-translator-ui. No requiere cuenta de NodeLane ni consume créditos oficiales. El lector y la traducción dentro de la página comparten el canal actual. Esta guía usa la interfaz 1.2.0; si falta la opción, comprueba la versión instalada y las actualizaciones de la tienda de tu navegador.
Descarga los modelos y la fuente completa
Abre la gestión de modelos y fuentes y descarga los recursos obligatorios que faltan. Espera a que se descarguen y verifiquen los recursos de reconocimiento, procesamiento de imagen y la fuente elegida. Todos los obligatorios deben estar listos. Los modelos ocupan unos 196 MiB, más las fuentes; no necesitas todas. Puedes pausar, continuar o reintentar las descargas. Se guardan en este navegador y quizá debas descargarlos de nuevo tras borrar sus datos. Eliminar modelos o fuentes conserva las imágenes ya traducidas.
Elige un idioma de destino compatible y una fuente
La salida local admite actualmente chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano. Los otros destinos marcados como pendientes no inician traducciones locales. En la fuente de traducción local, elige una fuente completa descargada y verificada. La lista depende del idioma de destino; el filtro del gestor solo sirve para explorar fuentes y no cambia el idioma de traducción. Los cambios afectan a nuevas tareas. Vuelve a traducir manualmente una página existente para renovar sus letras.
Elige Google o tu propio servicio LLM
El servicio de texto predeterminado es Google Translate: no necesita clave API, pero sí acceso a Google. Para usar tu modelo, añade un proveedor LLM, elige un ajuste predefinido o personalizado e introduce nombre, dirección, modelo y token si hace falta. Al guardar se selecciona ese proveedor. Usa un prefijo como http://127.0.0.1:1234/v1, sin /chat/completions, /responses ni /messages. Ajusta las opciones avanzadas al servicio; Messages exige un máximo de tokens de salida. Los tokens se guardan en el almacén de credenciales de la extensión: no los incluyas en capturas ni informes.
Traduce una página y compárala con el original
Abre un manga importado, confirma canal e idioma en los ajustes del lector y activa la traducción desde la página actual. También puedes traducir dentro de páginas web compatibles. Revisa diálogos, omisiones y distribución antes de seguir. Alternar entre original y traducción conserva la posición; los resultados guardados pueden verse de nuevo. Cambiar fuente o parámetros no rehace las páginas anteriores automáticamente: usa la retraducción manual. Este canal se ejecuta en la extensión, no en el espacio de traducción de imágenes del sitio web.
Privacidad, costes y requisitos sin conexión
Detección, OCR, borrado y rotulación se ejecutan en tu dispositivo. Este canal no envía imágenes al servicio oficial de NodeLane; el texto reconocido se envía al Google o LLM seleccionado. La mejora de imagen activada por separado sigue las reglas de su canal. Las API externas pueden tener coste. El procesamiento usa memoria y capacidad de cálculo, y la primera carga de modelos tarda más; prueba unas pocas páginas. Crear traducciones nuevas sin Internet requiere originales, modelos y fuentes locales, además de un servicio local de texto que funcione desconectado. Leer resultados en caché es distinto.
Si no aparece la traducción
Comprueba primero el canal, el idioma compatible y los recursos obligatorios. Ante una descarga fallida, revisa red y espacio del navegador. Para errores 401, 429 o de conexión, revisa token, límites del servicio, dirección y modelo. Corrige los parámetros rechazados antes de reintentar, sin pulsar repetidamente. Las peticiones interrumpidas o con resultado incierto no se reenvían automáticamente: soluciona la causa y reintenta a mano. Compara con el original para distinguir fallos de OCR, traducción y rotulación. La beta no garantiza el mismo resultado para todos los mangas.