Gambar menampilkan pengaturan asli versi 1.2.0 dalam pratinjau browser sebelum sumber daya diunduh. Halaman ini menggunakan tangkapan antarmuka berbahasa Inggris.
Pilih saluran lokal bawaan
Di pengaturan tampilan, buka saluran terjemahan lalu pilih terjemahan lokal browser berlabel beta. Saluran sudah tersedia: tidak perlu menambah saluran atau memasang manga-translator-ui. Akun NodeLane dan kredit resmi tidak diperlukan. Pembaca dan terjemahan di halaman memakai pilihan saluran yang sama. Panduan ini memakai antarmuka 1.2.0; jika opsinya tidak ada, periksa versi terpasang serta pembaruan di toko browser Anda.
Unduh model dan font lengkap
Buka pengelolaan model dan font, lalu unduh sumber daya wajib yang belum tersedia. Tunggu pengunduhan dan verifikasi model pengenalan teks, pemrosesan gambar, serta font pilihan. Semua sumber daya yang diperlukan harus siap. Model memerlukan sekitar 196 MiB di luar font; tidak perlu mengunduh semua font. Unduhan dapat dijeda, dilanjutkan, atau dicoba lagi. Sumber daya disimpan di browser ini; menghapus data browser dapat mengharuskan pengunduhan ulang. Menghapus model atau font tetap mempertahankan gambar hasil terjemahan.
Atur bahasa tujuan dan font
Keluaran lokal saat ini mendukung bahasa Mandarin Sederhana, Mandarin Tradisional, Jepang, dan Korea. Bahasa lain yang ditandai belum didukung tidak akan memulai terjemahan lokal. Pilih font lengkap yang sudah diunduh dan diverifikasi. Daftar mengikuti bahasa tujuan; filter bahasa di pengelola sumber daya hanya untuk menelusuri font. Perubahan font berlaku untuk tugas baru. Untuk mengubah halaman yang sudah selesai, terjemahkan ulang secara manual.
Pilih Google atau layanan LLM sendiri
Layanan teks bawaan adalah Google Terjemahan, tanpa kunci API tetapi memerlukan akses ke Google. Untuk memakai model sendiri, tambahkan penyedia LLM, pilih preset atau konfigurasi khusus, lalu masukkan nama, alamat, model, dan token jika diperlukan. Menyimpan akan memilih penyedia tersebut. Alamat berupa awalan API seperti http://127.0.0.1:1234/v1, tanpa /chat/completions, /responses, atau /messages. Sesuaikan parameter lanjutan dengan layanan; Messages memerlukan batas token keluaran. Token disimpan di penyimpanan kredensial ekstensi dan jangan dimasukkan ke tangkapan layar atau laporan masalah.
Terjemahkan satu halaman dan bandingkan dengan aslinya
Buka manga yang sudah diimpor, periksa saluran dan bahasa di pengaturan pembaca, lalu aktifkan terjemahan dari halaman saat ini. Situs yang didukung juga menyediakan terjemahan langsung di halaman. Periksa dialog, teks yang terlewat, dan tata letak sebelum melanjutkan. Beralih antara gambar asli dan terjemahan mempertahankan posisi baca; hasil berhasil dalam cache dapat dibuka kembali. Mengubah font atau parameter tidak otomatis mengulang halaman lama: gunakan terjemahan ulang manual. Saluran ini bekerja dalam ekstensi, bukan ruang terjemahan gambar di situs web.
Pahami privasi, biaya, dan syarat penggunaan luring
Deteksi teks, OCR, penghapusan teks, dan penataan huruf berjalan di perangkat. Saluran ini tidak mengirim gambar komik ke layanan resmi NodeLane; teks yang dikenali dikirim ke Google atau LLM pilihan. Peningkatan gambar yang diaktifkan secara terpisah mengikuti aturan salurannya sendiri. API pihak ketiga mungkin berbayar. Pemrosesan lokal memakai memori dan daya komputasi; pemuatan model pertama lebih lama, jadi coba beberapa halaman terlebih dahulu. Terjemahan baru tanpa Internet memerlukan gambar asli, model, font lokal, dan layanan teks lokal yang dapat berjalan luring. Membaca hasil cache merupakan hal berbeda.
Jika terjemahan tidak muncul
Periksa dahulu saluran, dukungan bahasa tujuan, dan kesiapan sumber daya. Jika unduhan gagal, periksa jaringan serta ruang penyimpanan browser. Untuk kesalahan 401, 429, atau koneksi, periksa token, batas layanan, alamat, dan nama model. Perbaiki parameter yang tidak didukung sebelum mencoba lagi dan jangan mengeklik berulang kali. Permintaan yang terputus atau hasilnya belum jelas tidak dikirim ulang otomatis: atasi penyebabnya lalu ulangi secara manual. Bandingkan dengan gambar asli untuk membedakan masalah OCR, terjemahan, dan tata huruf. Versi beta tidak menjamin kualitas seragam untuk semua manga.