Die Aufnahmen zeigen die echten Einstellungen von Version 1.2.0 in einer Browser-Vorschau vor dem Ressourcen-Download. Hier wird die englische Oberfläche gezeigt.
Den integrierten lokalen Kanal wählen
Öffne die Darstellungs-Einstellungen und dort die Übersetzungskanäle. Wähle die lokale Browserübersetzung mit Beta-Kennzeichnung. Sie ist integriert: Ein weiterer Kanal oder ein manga-translator-ui-Server ist nicht nötig. Du brauchst kein NodeLane-Konto und verbrauchst kein offizielles Übersetzungsguthaben. Reader und Übersetzung innerhalb von Webseiten verwenden denselben aktuellen Kanal. Diese Anleitung zeigt Version 1.2.0. Fehlt die Option, prüfe deine installierte Version und das verfügbare Update im jeweiligen Browser-Store.
Modelle und vollständige Schrift herunterladen
Öffne die Verwaltung für Modelle und Schriften und lade die fehlenden erforderlichen Ressourcen herunter. Warte auf Download und Prüfung von Texterkennung, Bildverarbeitung und gewählter Schrift. Alle notwendigen Ressourcen müssen bereit sein. Die Modelle benötigen etwa 196 MiB, zusätzlich zu den Schriften; du brauchst nicht alle Schriften. Downloads lassen sich pausieren, fortsetzen oder wiederholen. Sie bleiben in diesem Browser und müssen nach dem Löschen seiner Daten gegebenenfalls erneut geladen werden. Das Entfernen von Modellen oder Schriften löscht keine vorhandenen Übersetzungsbilder.
Unterstützte Zielsprache und Schrift einstellen
Lokale Ausgaben unterstützen derzeit vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sowie Japanisch und Koreanisch. Andere als noch nicht unterstützt markierte Ziele starten keine lokale Übersetzung. Wähle eine vollständig heruntergeladene und geprüfte Schrift. Die Liste richtet sich nach der Zielsprache; der Sprachfilter in der Ressourcenverwaltung dient nur zum Durchsehen von Schriften. Eine Schriftänderung gilt für neue Aufgaben. Übersetze eine vorhandene Seite manuell erneut, um ihren Schriftsatz zu ändern.
Google oder einen eigenen LLM-Dienst wählen
Standardmäßig übersetzt Google Translate den Text. Dafür brauchst du keinen API-Schlüssel, aber eine Verbindung zu Google. Für dein eigenes Modell füge einen LLM-Anbieter hinzu, wähle eine Vorlage oder eigene Einstellungen und trage Name, Adresse, Modell sowie gegebenenfalls Token ein. Nach dem Speichern wird dieser Anbieter verwendet. Die Adresse ist ein API-Präfix wie http://127.0.0.1:1234/v1, ohne /chat/completions, /responses oder /messages. Erweiterte Parameter müssen zum Dienst passen; Messages verlangt ein Limit für Ausgabe-Token. Token werden im Zugangsdaten-Speicher der Erweiterung abgelegt und gehören nicht in Screenshots oder Fehlerberichte.
Eine Seite übersetzen und mit dem Original vergleichen
Öffne einen importierten Manga, bestätige Kanal und Zielsprache in den Reader-Einstellungen und aktiviere die Übersetzung ab der aktuellen Seite. Auf unterstützten Webseiten geht das auch direkt auf der Seite. Prüfe Dialoge, fehlenden Text und Layout, bevor du weiterliest. Der Wechsel zwischen Original und Übersetzung erhält die Leseposition; erfolgreiche Cache-Bilder sind erneut aufrufbar. Neue Schriften oder Parameter rechnen alte Seiten nicht automatisch neu: Nutze die manuelle Neuübersetzung. Dieser Kanal läuft in der Erweiterung, nicht im Bildübersetzungsbereich der Website.
Datenschutz, Kosten und Offline-Bedingungen verstehen
Erkennung, OCR, Textentfernung und Schriftsatz laufen auf deinem Gerät. Dieser Kanal sendet keine Comicbilder an den offiziellen NodeLane-Übersetzungsdienst, wohl aber erkannten Text an Google oder den gewählten LLM-Dienst. Separat aktivierte Bildverbesserung folgt den Regeln ihres eigenen Kanals. Drittanbieter-APIs können kostenpflichtig sein. Lokale Verarbeitung benötigt Arbeitsspeicher und Rechenleistung; der erste Modellstart dauert länger. Probiere wenige Seiten aus. Neue Offline-Übersetzungen benötigen lokale Originale, Modelle, Schriften und einen lokalen Textdienst ohne Internetbedarf. Das ist etwas anderes als das Lesen aus dem Cache.
Wenn keine Übersetzung erscheint
Prüfe zuerst Kanal, unterstützte Zielsprache und die erforderlichen Ressourcen. Bei Downloadfehlern kontrolliere Netzwerk und Browser-Speicherplatz. Bei 401, 429 oder Verbindungsfehlern prüfe Token, Dienstlimits, Adresse und Modellname. Korrigiere abgelehnte Parameter vor einem erneuten Versuch und klicke nicht wiederholt. Unterbrochene Anfragen oder unklare Ergebnisse werden nicht automatisch erneut gesendet. Behebe die Ursache und wiederhole manuell. Vergleiche das Original, um OCR-, Übersetzungs- und Schriftprobleme zu unterscheiden. Die Beta garantiert nicht bei jedem Manga dieselbe Qualität.