Ces captures montrent les réglages réels de la version 1.2.0 dans un aperçu navigateur, avant le téléchargement des ressources. Cette page utilise l’interface anglaise.
Choisir le canal de traduction locale intégré
Dans les réglages d’apparence, ouvrez les canaux de traduction et sélectionnez la traduction locale du navigateur, marquée bêta. Ce canal est intégré : inutile d’en ajouter un ou de déployer manga-translator-ui. Aucun compte NodeLane ni crédit de traduction officiel n’est nécessaire. Le lecteur et la traduction dans la page partagent le canal courant. Le guide montre la version 1.2.0 ; si l’option manque, vérifiez la version installée et les mises à jour proposées par la boutique de votre navigateur.
Télécharger les modèles et la police complète
Ouvrez la gestion des modèles et polices, puis téléchargez les ressources obligatoires manquantes. Attendez la fin du téléchargement et de la vérification des éléments de reconnaissance, de traitement d’image et de la police sélectionnée. Tous doivent être prêts. Les modèles représentent environ 196 Mio, hors polices ; toutes les polices ne sont pas nécessaires. Les téléchargements peuvent être interrompus, repris ou relancés. Les ressources restent dans ce navigateur et peuvent nécessiter un nouveau téléchargement après effacement de ses données. Supprimer un modèle ou une police conserve les images déjà traduites.
Choisir la langue cible et la police
Les sorties locales prennent actuellement en charge le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le japonais et le coréen. Les autres langues signalées comme non prises en charge ne lancent pas de traduction. Choisissez une police complète téléchargée et vérifiée. Les polices suivent la langue cible ; le filtre de langue du gestionnaire sert uniquement à parcourir les polices. Un changement s’applique aux nouvelles tâches. Retraduisez manuellement une ancienne page pour modifier son lettrage.
Utiliser Google ou votre propre service LLM
Le service de texte utilise Google Traduction par défaut, sans clé API, mais avec un accès réseau à Google. Pour votre propre modèle, ajoutez un fournisseur LLM, choisissez un préréglage ou une configuration personnalisée et saisissez son nom, son adresse, le modèle et le jeton requis. L’enregistrement sélectionne ce fournisseur. Utilisez un préfixe API comme http://127.0.0.1:1234/v1, sans /chat/completions, /responses ni /messages. Adaptez les paramètres avancés au service ; Messages exige une limite de jetons de sortie. Les jetons sont conservés dans le stockage d’identifiants de l’extension : ne les montrez pas dans les captures ou signalements.
Traduire une page et vérifier le résultat
Ouvrez un manga importé, confirmez le canal et la langue dans les réglages du lecteur, puis activez la traduction sur la page courante. La traduction sur place est aussi disponible sur les pages compatibles. Vérifiez les dialogues, les omissions et la mise en page avant de continuer. Le passage entre original et traduction conserve la position de lecture, et les résultats en cache peuvent être réaffichés. Modifier une police ou un paramètre ne refait pas automatiquement les anciennes pages : lancez une retraduction manuelle. Ce canal fonctionne dans l’extension, pas dans l’atelier de traduction d’images du site.
Confidentialité, coûts et utilisation hors ligne
La détection, l’OCR, l’effacement et le lettrage sont exécutés sur votre appareil. Ce canal n’envoie pas les images au service officiel NodeLane ; le texte reconnu est transmis au service Google ou LLM choisi. Une amélioration d’image activée séparément suit les règles de son canal. Les API tierces peuvent être payantes. Le traitement utilise de la mémoire et des ressources de calcul ; le premier chargement des modèles prend plus de temps. Essayez quelques pages. Créer de nouvelles traductions hors ligne nécessite des originaux, modèles et polices locaux ainsi qu’un service de texte local fonctionnant sans Internet, contrairement à la simple lecture du cache.
Dépanner une page sans traduction
Vérifiez d’abord le canal, la langue prise en charge et les ressources obligatoires. En cas d’échec du téléchargement, contrôlez le réseau et l’espace du navigateur. Pour les erreurs 401, 429 ou de connexion, vérifiez le jeton, les limites du service, l’adresse et le modèle. Corrigez les paramètres refusés avant de réessayer, sans cliquer à répétition. Une requête interrompue ou au résultat incertain n’est pas automatiquement renvoyée : relancez-la manuellement après correction. Comparez l’original pour distinguer erreurs d’OCR, de traduction et de lettrage. La bêta ne garantit pas une qualité uniforme sur tous les mangas.