Ilustracje przedstawiają rzeczywiste ustawienia wersji 1.2.0 w podglądzie przeglądarkowym przed pobraniem zasobów. Na tej stronie użyto angielskiej wersji interfejsu.
Wybierz wbudowany kanał lokalny
Otwórz ustawienia wyglądu i kanały tłumaczenia, a następnie wybierz lokalne tłumaczenie w przeglądarce oznaczone jako beta. Kanał jest wbudowany: nie dodawaj nowego ani nie instaluj manga-translator-ui. Konto NodeLane i oficjalne kredyty nie są potrzebne. Czytnik i tłumaczenie na stronie korzystają z tego samego wybranego kanału. Poradnik pokazuje wersję 1.2.0; jeśli opcji brakuje, sprawdź zainstalowaną wersję oraz aktualizacje w sklepie swojej przeglądarki.
Pobierz modele i pełną czcionkę
Otwórz zarządzanie modelami i czcionkami, a następnie pobierz brakujące wymagane zasoby. Poczekaj na pobranie i weryfikację modeli rozpoznawania tekstu, obróbki obrazów oraz wybranej czcionki. Wszystkie wymagane elementy muszą być gotowe. Modele zajmują około 196 MiB plus miejsce na czcionki; nie trzeba pobierać wszystkich czcionek. Pobieranie można wstrzymać, wznowić lub ponowić. Zasoby należą do bieżącej przeglądarki i po wyczyszczeniu jej danych mogą wymagać ponownego pobrania. Usunięcie modeli lub czcionek zachowuje gotowe przetłumaczone obrazy.
Ustaw język docelowy i czcionkę
Lokalny wynik obsługuje obecnie chiński uproszczony, chiński tradycyjny, japoński i koreański. Inne języki oznaczone jako jeszcze nieobsługiwane nie uruchomią lokalnego tłumaczenia. Wybierz pełną, pobraną i zweryfikowaną czcionkę. Lista zależy od języka docelowego; filtr języka w menedżerze zasobów służy tylko do przeglądania czcionek. Zmiana czcionki dotyczy nowych zadań. Aby zmienić gotową stronę, przetłumacz ją ponownie ręcznie.
Wybierz Google lub własną usługę LLM
Domyślną usługą tekstową jest Tłumacz Google, bez klucza API, ale wymagający połączenia z Google. Aby użyć własnego modelu, dodaj dostawcę LLM, wybierz szablon lub ustawienia własne i podaj nazwę, adres, model oraz token, jeśli jest wymagany. Zapisanie wybiera dostawcę. Adres powinien być prefiksem API, np. http://127.0.0.1:1234/v1, bez /chat/completions, /responses ani /messages. Parametry zaawansowane muszą odpowiadać usłudze; Messages wymaga limitu tokenów wyjściowych. Tokeny są przechowywane w magazynie poświadczeń rozszerzenia i nie powinny trafić na zrzuty ekranu ani do zgłoszeń.
Przetłumacz stronę i porównaj z oryginałem
Otwórz zaimportowaną mangę, sprawdź kanał i język w ustawieniach czytnika, a następnie włącz tłumaczenie od bieżącej strony. Obsługiwane witryny oferują także tłumaczenie bezpośrednio na stronie. Sprawdź dialogi, pominięcia i układ tekstu przed dalszym czytaniem. Przełączanie oryginału i tłumaczenia zachowuje pozycję, a gotowe wyniki z pamięci podręcznej można ponownie otwierać. Zmiana czcionki lub parametrów nie przerabia starych stron automatycznie: wybierz ręczne ponowne tłumaczenie. Ten kanał działa w rozszerzeniu, a nie w internetowym narzędziu do tłumaczenia obrazów.
Poznaj prywatność, koszty i warunki pracy offline
Wykrywanie tekstu, OCR, usuwanie napisów i skład odbywają się na urządzeniu. Ten kanał nie wysyła obrazów do oficjalnej usługi NodeLane; rozpoznany tekst trafia do wybranego Google lub LLM. Oddzielnie włączone ulepszanie obrazów podlega zasadom własnego kanału. Zewnętrzne API mogą pobierać opłaty. Przetwarzanie lokalne zużywa pamięć i moc obliczeniową, a pierwszy start modeli trwa dłużej: zacznij od kilku stron. Nowe tłumaczenia offline wymagają lokalnych oryginałów, modeli, czcionek i lokalnej usługi tekstowej działającej bez Internetu. Sam odczyt gotowej pamięci podręcznej to inny przypadek.
Gdy tłumaczenie się nie pojawia
Sprawdź kanał, obsługiwany język i gotowość zasobów. Przy błędach pobierania sprawdź sieć oraz miejsce w przeglądarce. Przy 401, 429 lub problemach z połączeniem sprawdź token, limity usługi, adres i nazwę modelu. Popraw nieobsługiwane parametry przed ponowieniem i nie klikaj wielokrotnie. Przerwane żądania lub żądania o nieznanym wyniku nie są wysyłane automatycznie ponownie: usuń przyczynę i ponów ręcznie. Porównaj oryginał, by odróżnić błędy OCR, tłumaczenia i składu. Beta nie gwarantuje jednakowej jakości dla każdej mangi.