Ảnh minh họa là giao diện cài đặt thực của phiên bản 1.2.0 trong bản xem trước trên trình duyệt, trước khi tải tài nguyên. Trang này dùng ảnh giao diện tiếng Anh.
Chọn kênh cục bộ tích hợp
Trong phần cài đặt giao diện, mở các kênh dịch và chọn dịch cục bộ trong trình duyệt có nhãn beta. Kênh đã được tích hợp, không cần thêm kênh hay triển khai manga-translator-ui. Không cần tài khoản NodeLane và không tiêu hao hạn mức dịch chính thức. Trình đọc và dịch ngay trên trang dùng chung kênh đang chọn. Hướng dẫn dùng giao diện 1.2.0; nếu thiếu tùy chọn, hãy kiểm tra phiên bản đã cài và cập nhật trên cửa hàng của trình duyệt.
Tải mô hình và phông chữ đầy đủ
Mở quản lý mô hình và phông chữ, rồi tải các tài nguyên bắt buộc còn thiếu. Chờ tải và xác minh mô hình nhận dạng chữ, xử lý ảnh cùng phông chữ đã chọn. Tất cả tài nguyên cần thiết phải sẵn sàng. Mô hình chiếm khoảng 196 MiB, chưa kể phông chữ; không cần tải mọi phông chữ. Có thể tạm dừng, tiếp tục hoặc thử lại lượt tải. Tài nguyên nằm trong trình duyệt hiện tại; xóa dữ liệu trình duyệt có thể khiến bạn phải tải lại. Xóa mô hình hoặc phông chữ vẫn giữ ảnh đã dịch.
Đặt ngôn ngữ đích và phông chữ
Đầu ra cục bộ hiện hỗ trợ tiếng Trung giản thể, Trung phồn thể, Nhật và Hàn. Các ngôn ngữ khác được đánh dấu chưa hỗ trợ sẽ không khởi chạy dịch cục bộ. Chọn phông chữ đầy đủ đã tải và xác minh. Danh sách theo ngôn ngữ đích; bộ lọc ngôn ngữ trong quản lý tài nguyên chỉ dùng để xem phông chữ. Đổi phông chỉ áp dụng cho tác vụ mới. Muốn thay chữ trên trang đã hoàn thành, hãy dịch lại thủ công.
Chọn Google hoặc dịch vụ LLM riêng
Dịch vụ văn bản mặc định là Google Dịch, không cần khóa API nhưng phải truy cập được Google. Để dùng mô hình riêng, thêm nhà cung cấp LLM, chọn mẫu có sẵn hoặc cấu hình tùy chỉnh rồi nhập tên, địa chỉ, mô hình và token nếu cần. Lưu sẽ chọn nhà cung cấp đó. Địa chỉ là tiền tố API như http://127.0.0.1:1234/v1, không kèm /chat/completions, /responses hoặc /messages. Đặt tham số nâng cao theo dịch vụ; Messages yêu cầu giới hạn token đầu ra. Token nằm trong kho thông tin xác thực của tiện ích; không đưa vào ảnh chụp hay báo lỗi.
Dịch một trang và so với bản gốc
Mở manga đã nhập, kiểm tra kênh và ngôn ngữ trong cài đặt trình đọc, rồi bật dịch từ trang hiện tại. Các trang web được hỗ trợ cũng có dịch ngay trên trang. Kiểm tra lời thoại, chữ bị thiếu và bố cục trước khi đọc tiếp. Chuyển giữa bản gốc và bản dịch giữ vị trí đọc; có thể mở lại kết quả thành công trong bộ nhớ đệm. Đổi phông hay tham số không tự làm lại trang cũ: dùng dịch lại thủ công. Kênh này hoạt động trong tiện ích, không phải khu vực dịch ảnh trên website.
Hiểu quyền riêng tư, chi phí và điều kiện ngoại tuyến
Phát hiện chữ, OCR, xóa chữ và dàn chữ chạy trên thiết bị. Kênh này không gửi ảnh truyện tới dịch vụ chính thức NodeLane; văn bản nhận dạng được gửi tới Google hoặc LLM đã chọn. Tăng cường ảnh bật riêng tuân theo quy tắc của kênh tương ứng. API bên thứ ba có thể tính phí. Xử lý cục bộ dùng bộ nhớ và năng lực tính toán; lần tải mô hình đầu tiên lâu hơn, nên thử vài trang trước. Tạo bản dịch mới ngoại tuyến cần bản gốc, mô hình, phông chữ lưu cục bộ và dịch vụ văn bản cục bộ hoạt động không cần Internet. Việc đọc kết quả đã lưu là trường hợp khác.
Khi bản dịch không xuất hiện
Trước hết kiểm tra kênh, ngôn ngữ được hỗ trợ và tài nguyên đã sẵn sàng. Với lỗi tải xuống, kiểm tra mạng và dung lượng lưu trữ của trình duyệt. Với lỗi 401, 429 hoặc kết nối, kiểm tra token, giới hạn dịch vụ, địa chỉ và tên mô hình. Sửa tham số không tương thích rồi thử lại, không bấm liên tục. Yêu cầu bị ngắt hoặc chưa rõ kết quả không tự gửi lại: khắc phục nguyên nhân rồi thử thủ công. So với bản gốc để phân biệt lỗi OCR, dịch thuật và dàn chữ. Bản beta không bảo đảm chất lượng đồng đều cho mọi manga.